Work 1 · Passage 554
Stoic tradition
Greek
Μήτε θεοῖς μεμπτέον· οὐδὲν γὰρ ἑκόντες ἢ ἄκοντες ἁμαρτάνουσι· μήτε ἀνθρώποις· οὐδὲν γὰρ οὐχὶ ἄκοντες. ὥστε οὐδενὶ μεμπτέον.
Transliteration
Mēte theois mempteon ouden gar hekontes ē akontes hamartanousi mēte anthrōpois ouden gar ouchi akontes. hōste oudeni mempteon.
Translation
देवांना दोष देऊ नका; कारण ते इच्छेने किंवा अनिच्छेने चूक करत नाहीत; माणसांनाही दोष देऊ नका; कारण ते अनिच्छेने चूक करत नाहीत. त्यामुळे कोणालाही दोष देऊ नका.
Literal meaning: देवांना दोष देऊ नका; कारण ते इच्छेने किंवा अनिच्छेने चूक करत नाहीत; माणसांनाही दोष देऊ नका; कारण ते अनिच्छेने चूक करत नाहीत. त्यामुळे कोणालाही दोष देऊ नका.
Explanation
कोणालाही दोष देऊ नका, कारण देव आणि माणसे अनिच्छेने चूक करत नाहीत.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. देव आणि माणसांमध्ये चूक करण्याची क्षमता नाही, कारण ते त्यांच्या इच्छेनुसार किंवा अनिच्छेनुसार वागत नाहीत. याचा अर्थ असा की, जेव्हा आपण कोणाला दोष देतो, तेव्हा आपण त्यांच्या कृतींना त्यांच्या नियंत्रणाबाहेरच्या गोष्टींवर आधारित ठरवतो. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला आपल्या प्रतिक्रियांचे नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे आणि इतरांच्या कृतींवर दोषारोप करणे टाळावे लागेल. हे आपल्याला शांतता आणि अंतर्गत स्थिरता साधण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)