Languages

Work 1 · Passage 554

Work 1 · Passage 554

Stoic tradition

Greek

Μήτε θεοῖς μεμπτέον· οὐδὲν γὰρ ἑκόντες ἢ ἄκοντες ἁμαρτάνουσι· μήτε ἀνθρώποις· οὐδὲν γὰρ οὐχὶ ἄκοντες. ὥστε οὐδενὶ μεμπτέον.

Transliteration

Mēte theois mempteon ouden gar hekontes ē akontes hamartanousi mēte anthrōpois ouden gar ouchi akontes. hōste oudeni mempteon.

Translation

கடவுள்களுக்கு குற்றம் சொல்ல முடியாது; ஏனெனில், அவர்கள் சுயமோ அல்லது கட்டாயமாக தவறு செய்கிறார்கள் என்பதில்லை; மனிதர்களுக்கும் குற்றம் சொல்ல முடியாது; ஏனெனில், அவர்கள் கட்டாயமாக தவறு செய்கிறார்கள் என்பதில்லை. எனவே, யாருக்கும் குற்றம் சொல்ல முடியாது.

Literal meaning: Gods must not be blamed; for they do not err willingly or unwillingly; nor humans; for they do not err unwillingly. Therefore, no one must be blamed.

Explanation

யாருக்கும் குற்றம் சொல்ல முடியாது.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்து விளக்கப்படுகிறது. கடவுள்கள் மற்றும் மனிதர்கள் தவறு செய்கின்றனர் என்றால், அது அவர்களின் சுய விருப்பத்தால் அல்ல, கட்டாயமாகவே ஆகிறது. அதனால், அவர்கள் மீது குற்றம் சொல்ல முடியாது. இது மனிதர்களின் செயல்கள் மற்றும் கடவுள்களின் செயல்களைப் புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது, ஏனெனில் நாம் எதையும் கட்டுப்படுத்த முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. ஸ்டோயிசம், நம்முடைய வாழ்க்கையில் நிகழும் நிகழ்வுகளை எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களை வழங்குகிறது, மேலும் நம்முடைய உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவதில் உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook