Work 1 · Passage 554
Stoic tradition
Greek
Μήτε θεοῖς μεμπτέον· οὐδὲν γὰρ ἑκόντες ἢ ἄκοντες ἁμαρτάνουσι· μήτε ἀνθρώποις· οὐδὲν γὰρ οὐχὶ ἄκοντες. ὥστε οὐδενὶ μεμπτέον.
Transliteration
Mēte theois mempteon ouden gar hekontes ē akontes hamartanousi mēte anthrōpois ouden gar ouchi akontes. hōste oudeni mempteon.
Translation
దేవులకు తప్పు చెప్పవద్దు; ఎందుకంటే వారు ఇచ్ఛించినా లేదా ఇచ్ఛించని పరిస్థితుల్లో తప్పులు చేయరు; మనుషులకు కూడా తప్పు చెప్పవద్దు; ఎందుకంటే వారు తప్పుగా చేయరు. అందువల్ల, ఎవరికి తప్పు చెప్పవద్దు.
Literal meaning: దేవులకు తప్పు చెప్పవద్దు; ఎందుకంటే వారు ఇచ్ఛించినా లేదా ఇచ్ఛించని పరిస్థితుల్లో తప్పులు చేయరు; మనుషులకు కూడా తప్పు చెప్పవద్దు; ఎందుకంటే వారు తప్పుగా చేయరు. అందువల్ల, ఎవరికి తప్పు చెప్పవద్దు.
Explanation
దేవులు మరియు మనుషులు తప్పులు చేయరు కాబట్టి, వారికి తప్పు చెప్పకూడదు.
ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను తెలియజేస్తుంది. దేవులు మరియు మనుషులు తమ చర్యలపై నియంత్రణ కలిగి ఉన్నారు. వారు చేసిన తప్పులు అనేది వారి స్వేచ్ఛను లేదా ఇచ్ఛను ఆధారపడి ఉండదు. అందువల్ల, మనం వారికి తప్పు చెప్పడం అనవసరం. ఈ భావన మనకు బాధ్యత, నియంత్రణ మరియు ఇతరులపై నిందించడం గురించి ఆలోచించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)