Languages

Work 1 · Passage 555

Work 1 · Passage 555

Stoic tradition

Greek

Πῶς γελοῖος καὶ ξένος ὁ θαυμάζων ὁτιοῦν τῶν ἐν τῷ βίῳ γινομένων.

Transliteration

Pōs geloios kai xenos ho thaumazōn hotioun tōn en tō biō ginomenōn.

Translation

ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നവൻ എത്രയും നിസ്സാരനും അന്യനും ആണ്.

Literal meaning: ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നവൻ എത്രയും നിസ്സാരനും അന്യനും ആണ്.

Explanation

ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നവൻ നിസ്സാരനാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ആശയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾക്കു പ്രത്യാശയോടെ അല്ലെങ്കിൽ അത്ഭുതത്തോടെ സമീപിക്കുന്നവരുടെ മനോഭാവത്തെ വിമർശിക്കുന്നു. സ്റ്റോയിസം പറയുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്, അവയെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്, അവയെ നിസ്സാരമെന്ന നിലയിൽ കാണുന്നതിന് സമാനമാണ്. അതായത്, ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്നതിൽ നമ്മൾ നിയന്ത്രണം ഇല്ല, അതിനാൽ അവയെ സംബന്ധിച്ചുള്ള അത്ഭുതം നമുക്ക് അന്യമായ ഒരു നിലപാടാണ്. നാം നമ്മുടെ പ്രതികരണങ്ങൾക്കു മാത്രമേ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടാവുകയുള്ളൂ, അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടുന്നതിന് പകരം, നാം അവയെ എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കണം എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook