Work 1 · Passage 555
Stoic tradition
Greek
Πῶς γελοῖος καὶ ξένος ὁ θαυμάζων ὁτιοῦν τῶν ἐν τῷ βίῳ γινομένων.
Transliteration
Pōs geloios kai xenos ho thaumazōn hotioun tōn en tō biō ginomenōn.
Translation
எப்படி பரிதாபமாகவும் வெளிநாட்டவராகவும் இருக்கிறான், வாழ்க்கையில் நடைபெறும் எதற்கும் ஆச்சரியமாகும்.
Literal meaning: எப்படி நகைச்சுவையாகவும் வெளிநாட்டவர் போலவும் இருக்கிறான், வாழ்க்கையில் நடைபெறும் எதற்கும் ஆச்சரியமாகும்.
Explanation
வாழ்க்கையில் நடைபெறும் எதற்கும் ஆச்சரியமாகும் என்பது பரிதாபமாகவும் வெளிநாட்டவராகவும் இருக்கிறது.
இந்த உரை, வாழ்க்கையின் நிகழ்வுகளை ஆச்சரியமாகக் காண்பது எப்படி நமக்கு பரிதாபமாகவும் வெளிநாட்டவராகவும் உணர்த்துகிறது என்பதை விளக்குகிறது. ஸ்டோயிசம், எதற்கும் ஆச்சரியமாக இருக்காமல், நிகழ்வுகளை உணர்ந்து, அவற்றைப் பொருத்தமாக அணுக வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. வாழ்க்கையின் நிகழ்வுகள் இயற்கை விதிகளின் அடிப்படையில் நடைபெறுகின்றன, எனவே அவற்றைப் பற்றிய ஆச்சரியம் அல்லது அதிர்ச்சி உணர்வுகள் நமக்கு தேவையில்லை. நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாதவற்றை ஏற்க வேண்டும் என்பதற்கான அழுத்தம் இது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)