Work 1 · Passage 570
Stoic tradition
Greek
Σωτηρία βίου ἕκαστον δι’ ὅλου αὐτὸ τί ἐστιν ὁρᾶν, τί μὲν αὐτοῦ τὸ ὑλικόν, τί δὲ τὸ αἰτιῶδες· ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τὰ δίκαια ποιεῖν καὶ τἀληθῆ λέγειν. τί λοιπὸν ἢ ἀπολαύειν τοῦ ζῆν συνάπτοντα ἄλλο ἐπ’ ἄλλῳ ἀγαθόν, ὥστε μηδὲ τὸ βραχύτατον διάστημα ἀπολείπειν;
Transliteration
Sōtēria biou hekaston di’ holou auto ti estin horan, ti men autou to hylikon, ti de to aitiōdes ex holēs tēs psychēs ta dikaia poiein kai talēthē legein. ti loipon ē apolauein tou zēn synaptonta allo ep’ allō agathon, hōste mēde to brachytaton diastēma apoleipein;
Translation
জীবনের মুক্তি প্রত্যেকের জন্য পুরোপুরি কী তা দেখা, এর মধ্যে কী উপাদান এবং কী কারণ; সম্পূর্ণ আত্মার দ্বারা ন্যায় কাজ করা এবং সত্য বলা। এরপর জীবনের উপভোগ করা, একটির সাথে অন্যটি যুক্ত করে ভালো কিছু, যাতে সবচেয়ে ক্ষুদ্র সময়ও বাদ না পড়ে;
Literal meaning: জীবনের মুক্তি প্রত্যেকের জন্য পুরোপুরি কী তা দেখা, এর মধ্যে কী উপাদান এবং কী কারণ; সম্পূর্ণ আত্মার দ্বারা ন্যায় কাজ করা এবং সত্য বলা। এরপর জীবনের উপভোগ করা, একটির সাথে অন্যটি যুক্ত করে ভালো কিছু, যাতে সবচেয়ে ক্ষুদ্র সময়ও বাদ না পড়ে;
Explanation
জীবনের মুক্তি ও সত্যতা অর্জনের জন্য ন্যায় কাজ করা এবং জীবনের প্রতিটি ক্ষণ উপভোগ করা।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে যে, জীবনের মুক্তি বা সাফল্য অর্জনের জন্য আমাদের পুরোপুরি বুঝতে হবে কীভাবে আমাদের জীবন গঠন করা হয় এবং এর উপাদানগুলো কী। এখানে বলা হয়েছে, আমাদের আত্মার দ্বারা ন্যায় কাজ করা এবং সত্য বলা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এর পর, জীবনের প্রতিটি মুহূর্তকে উপভোগ করার কথা বলা হয়েছে, যাতে আমরা ভালো কিছু অর্জন করতে পারি। এটি নির্দেশ করে যে, আমাদের উচিত জীবনের প্রতিটি ক্ষণকে মূল্যায়ন করা এবং সঠিকভাবে ব্যবহার করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)