Work 1 · Passage 570
Stoic tradition
Greek
Σωτηρία βίου ἕκαστον δι’ ὅλου αὐτὸ τί ἐστιν ὁρᾶν, τί μὲν αὐτοῦ τὸ ὑλικόν, τί δὲ τὸ αἰτιῶδες· ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τὰ δίκαια ποιεῖν καὶ τἀληθῆ λέγειν. τί λοιπὸν ἢ ἀπολαύειν τοῦ ζῆν συνάπτοντα ἄλλο ἐπ’ ἄλλῳ ἀγαθόν, ὥστε μηδὲ τὸ βραχύτατον διάστημα ἀπολείπειν;
Transliteration
Sōtēria biou hekaston di’ holou auto ti estin horan, ti men autou to hylikon, ti de to aitiōdes ex holēs tēs psychēs ta dikaia poiein kai talēthē legein. ti loipon ē apolauein tou zēn synaptonta allo ep’ allō agathon, hōste mēde to brachytaton diastēma apoleipein;
Translation
The salvation of life is to see each thing as a whole, to discern what is material and what is causal; to act justly with the whole soul and to speak the truth. What then remains but to enjoy living, connecting one good to another, so that not even the briefest moment is left behind?
Literal meaning: The salvation of life is to see each thing in its entirety, to understand what is its material aspect and what is its causal aspect; to do what is just with the whole of the soul and to speak what is true. What remains then but to enjoy life, linking one good to another, so that not even the briefest interval is neglected?
Explanation
True salvation in life involves understanding the whole, acting justly, and enjoying each moment.
This passage emphasizes the Stoic belief that true salvation or fulfillment in life comes from a holistic understanding of our experiences. It encourages individuals to see the entirety of their circumstances, distinguishing between what is material (the physical aspects of life) and what is causal (the underlying reasons or principles). The passage further advocates for living justly and speaking truthfully, suggesting that these virtues are essential for a meaningful life. Finally, it highlights the importance of enjoying life by connecting positive experiences, ensuring that every moment is cherished and not wasted. This reflects the Stoic idea that life should be lived fully and with purpose, appreciating the good in each moment.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)