Work 1 · Passage 570
Stoic tradition
Greek
Σωτηρία βίου ἕκαστον δι’ ὅλου αὐτὸ τί ἐστιν ὁρᾶν, τί μὲν αὐτοῦ τὸ ὑλικόν, τί δὲ τὸ αἰτιῶδες· ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τὰ δίκαια ποιεῖν καὶ τἀληθῆ λέγειν. τί λοιπὸν ἢ ἀπολαύειν τοῦ ζῆν συνάπτοντα ἄλλο ἐπ’ ἄλλῳ ἀγαθόν, ὥστε μηδὲ τὸ βραχύτατον διάστημα ἀπολείπειν;
Transliteration
Sōtēria biou hekaston di’ holou auto ti estin horan, ti men autou to hylikon, ti de to aitiōdes ex holēs tēs psychēs ta dikaia poiein kai talēthē legein. ti loipon ē apolauein tou zēn synaptonta allo ep’ allō agathon, hōste mēde to brachytaton diastēma apoleipein;
Translation
ಜೀವನದ ರಕ್ಷಣೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವುದು, ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಏನು ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಏನು ಕಾರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ; ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದು. ನಂತರ, ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದೇನು, ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಉತ್ತಮವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ, ಅಂದರೆ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಅಂತರವನ್ನು ಬಿಡದೆ ಇರಬೇಕು?
Literal meaning: ಜೀವನದ ರಕ್ಷಣೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವುದು, ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಏನು ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಏನು ಕಾರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ; ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದು. ನಂತರ, ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದೇನು, ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಉತ್ತಮವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ, ಅಂದರೆ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಅಂತರವನ್ನು ಬಿಡದೆ ಇರಬೇಕು?
Explanation
ಜೀವನದ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಮಹತ್ವ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಜೀವನದ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೋಡುವುದು, ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಕಾರಣಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವುದೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)