Work 1 · Passage 570
Stoic tradition
Greek
Σωτηρία βίου ἕκαστον δι’ ὅλου αὐτὸ τί ἐστιν ὁρᾶν, τί μὲν αὐτοῦ τὸ ὑλικόν, τί δὲ τὸ αἰτιῶδες· ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τὰ δίκαια ποιεῖν καὶ τἀληθῆ λέγειν. τί λοιπὸν ἢ ἀπολαύειν τοῦ ζῆν συνάπτοντα ἄλλο ἐπ’ ἄλλῳ ἀγαθόν, ὥστε μηδὲ τὸ βραχύτατον διάστημα ἀπολείπειν;
Transliteration
Sōtēria biou hekaston di’ holou auto ti estin horan, ti men autou to hylikon, ti de to aitiōdes ex holēs tēs psychēs ta dikaia poiein kai talēthē legein. ti loipon ē apolauein tou zēn synaptonta allo ep’ allō agathon, hōste mēde to brachytaton diastēma apoleipein;
Translation
ജീവിതത്തിന്റെ രക്ഷ, ഓരോരുത്തരുടെയും മുഴുവൻ അവകാശവും എന്താണെന്ന് കാണുക, അതിൽ ഒന്നാണ് ഭൗതികം, മറ്റൊന്ന് കാരണം; മുഴുവൻ ആത്മാവിൽ നീതികൾ ചെയ്യുകയും സത്യങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുക. അതിനാൽ, ജീവിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നല്ലതിൽ ആസ്വദിക്കാതെ, ഏറ്റവും ചെറിയ ഇടവേള പോലും വിട്ടുകൂടാതിരിക്കേണ്ടതെന്താണ്?
Literal meaning: ജീവിതത്തിന്റെ രക്ഷ, ഓരോരുത്തരുടെയും മുഴുവൻ അവകാശവും എന്താണെന്ന് കാണുക, അതിൽ ഒന്നാണ് ഭൗതികം, മറ്റൊന്ന് കാരണം; മുഴുവൻ ആത്മാവിൽ നീതികൾ ചെയ്യുകയും സത്യങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുക. അതിനാൽ, ജീവിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നല്ലതിൽ ആസ്വദിക്കാതെ, ഏറ്റവും ചെറിയ ഇടവേള പോലും വിട്ടുകൂടാതിരിക്കേണ്ടതെന്താണ്?
Explanation
ജീവിതത്തിന്റെ രക്ഷയ്ക്ക്, നന്മകളെ ആസ്വദിക്കാതെ ഒരു നിമിഷം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ജീവിതത്തിന്റെ സത്യവും നന്മയും എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയണമെന്ന് പറയുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ജീവിതത്തിൽ, ഭൗതികമായ കാര്യങ്ങൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, സമ്പത്ത്, ശാരീരിക ആരോഗ്യങ്ങൾ) മാത്രമല്ല, അവയുടെ കാരണം (അവയുടെ മൂല്യം, അവയുടെ പ്രാധാന്യം) എന്നതും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. നന്മകൾ ചെയ്യുക, സത്യങ്ങൾ പറയുക എന്നത് ആത്മാവിന്റെ മുഴുവൻ സത്യമായും നന്മയായും നിലനിൽക്കേണ്ടതാണ്. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ നന്മകളെ ആസ്വദിക്കാതെ, ഏറ്റവും ചെറിയ ഇടവേള പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. ഓരോ നിമിഷവും നന്മകളുടെ അനുഭവം നേടാൻ ശ്രമിക്കുക, കാരണം അത് ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)