Languages

Work 1 · Passage 570

Work 1 · Passage 570

Stoic tradition

Greek

Σωτηρία βίου ἕκαστον δι’ ὅλου αὐτὸ τί ἐστιν ὁρᾶν, τί μὲν αὐτοῦ τὸ ὑλικόν, τί δὲ τὸ αἰτιῶδες· ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τὰ δίκαια ποιεῖν καὶ τἀληθῆ λέγειν. τί λοιπὸν ἢ ἀπολαύειν τοῦ ζῆν συνάπτοντα ἄλλο ἐπ’ ἄλλῳ ἀγαθόν, ὥστε μηδὲ τὸ βραχύτατον διάστημα ἀπολείπειν;

Transliteration

Sōtēria biou hekaston di’ holou auto ti estin horan, ti men autou to hylikon, ti de to aitiōdes ex holēs tēs psychēs ta dikaia poiein kai talēthē legein. ti loipon ē apolauein tou zēn synaptonta allo ep’ allō agathon, hōste mēde to brachytaton diastēma apoleipein;

Translation

जीवनाची मुक्ति म्हणजे प्रत्येक गोष्टीचा संपूर्णपणे काय आहे हे पाहणे, त्यातील भौतिक काय आहे आणि कारणात्मक काय आहे; संपूर्ण आत्म्याने न्याय करणे आणि सत्य बोलणे. मग जीवनाचा आनंद घेणे म्हणजे एक गोष्ट दुसऱ्या चांगल्या गोष्टीस जोडणे, त्यामुळे अगदी लहान काळासाठीही काहीतरी सोडू नये.

Literal meaning: जीवनाची मुक्ति म्हणजे प्रत्येक गोष्टीचा संपूर्णपणे काय आहे हे पाहणे, त्यातील भौतिक काय आहे आणि कारणात्मक काय आहे; संपूर्ण आत्म्याने न्याय करणे आणि सत्य बोलणे. मग जीवनाचा आनंद घेणे म्हणजे एक गोष्ट दुसऱ्या चांगल्या गोष्टीस जोडणे, त्यामुळे अगदी लहान काळासाठीही काहीतरी सोडू नये.

Explanation

जीवनाची मुक्ति म्हणजे वस्तूंचे संपूर्ण ज्ञान आणि न्याय व सत्यता साधणे.

या उताऱ्यात जीवनाची मुक्ति म्हणजे प्रत्येक गोष्टीचा संपूर्णपणे काय आहे हे पाहणे, म्हणजेच त्यातील भौतिक आणि कारणात्मक घटकांचा अभ्यास करणे. यामध्ये आत्म्याने न्याय करणे आणि सत्य बोलणे यावर जोर दिला आहे. जीवनाचा आनंद घेणे म्हणजे एक गोष्ट दुसऱ्या चांगल्या गोष्टीस जोडणे, म्हणजेच जीवनातील प्रत्येक अनुभवाला एक अर्थ देणे आणि त्यात आनंद शोधणे. त्यामुळे, अगदी लहान काळासाठीही काहीतरी सोडू नये, म्हणजेच प्रत्येक क्षणाचा उपयोग करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook