Work 1 · Passage 65
Stoic tradition
Greek
Οὐχὶ τοῦτο μόνον δεῖ λογίζεσθαι, ὅτι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἀπαναλίσκεται ὁ βίος καὶ μέρος ἔλαττον αὐτοῦ καταλείπεται, ἀλλὰ κἀκεῖνο λογιστέον, ὅτι, εἰ ἐπὶ πλέον βιῴη τις, ἐκεῖνό γε ἄδηλον, εἰ ἐξαρκέσει ὁμοία αὖθις ἡ διάνοια πρὸς τὴν σύνεσιν τῶν πραγμάτων καὶ τῆς θεωρίας τῆς συντεινούσης εἰς τὴν ἐμπειρίαν τῶν τε θείων καὶ τῶν ἀνθρωπείων. ἐὰν γὰρ παραληρεῖν ἄρξηται, τὸ μὲν διαπνεῖσθαι καὶ τρέφεσθαι καὶ φαντάζεσθαι καὶ ὁρμᾶν καὶ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα, οὐκ ἐνδεήσει· τὸ δὲ ἑαυτῷ χρῆσθαι καὶ τοὺς τοῦ καθήκοντος ἀριθμοὺς ἀκριβοῦν καὶ τὰ προφαινόμενα διαρθροῦν καὶ περὶ αὐτοῦ τοῦ εἰ ἤδη ἐξακτέον αὑτὸν ἐφιστάνειν καὶ ὅσα τοιαῦτα λογισμοῦ συγγεγυμνασμένου πάνυ χρῄζει, προαποσβέννυται. χρὴ οὖν ἐπείγεσθαι οὐ μόνον τῷ ἐγγυτέρω τοῦ θανάτου ἑκάστοτε γίνεσθαι, ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ τὴν ἐννόησιν τῶν πραγμάτων καὶ τὴν παρακολούθησιν προαπολήγειν.
Transliteration
Oychi touto monon dei logizesthai, hoti kath’ hekastēn hēmeran apanalisketai ho bios kai meros elatton autou kataleipetai, alla kakeino logisteon, hoti, ei epi pleon biōē tis, ekeino ge adēlon, ei exarkesei homoia authis hē dianoia pros tēn synesin tōn pragmatōn kai tēs theōrias tēs synteinousēs eis tēn empeirian tōn te theiōn kai tōn anthrōpeiōn. ean gar paralērein arxētai, to men diapneisthai kai trephesthai kai phantazesthai kai horman kai hosa alla toiauta, ouk endeēsei to de heautō chrēsthai kai tous tou kathēkontos arithmous akriboun kai ta prophainomena diarthroun kai peri autou tou ei ēdē exakteon hauton ephistanein kai hosa toiauta logismou syngegymnasmenou pany chrēzei, proaposbennytai. chrē oun epeigesthai ou monon tō engyterō tou thanatou hekastote ginesthai, alla kai dia to tēn ennoēsin tōn pragmatōn kai tēn parakolouthēsin proapolēgein.
Translation
क्या यह केवल यही नहीं है कि हमें सोचना चाहिए, कि हर दिन जीवन समाप्त होता है और इसका एक छोटा सा हिस्सा छोड़ दिया जाता है, बल्कि यह भी सोचना चाहिए कि यदि कोई अधिक समय तक जीवित रहता है, तो यह स्पष्ट नहीं है कि क्या उसकी समझ और चीजों की समझ और उन दिव्य और मानव अनुभवों की दृष्टि जो अनुभव में योगदान करती है, फिर से पर्याप्त होगी। यदि वह भ्रमित होना शुरू कर दे, तो सांस लेना, पोषण पाना, कल्पना करना, प्रेरित होना और अन्य ऐसी चीजें, इनमें कोई कमी नहीं होगी; लेकिन स्वयं का उपयोग करना और कर्तव्यों की संख्या को ठीक करना और प्रकट होने वाली चीजों को व्यवस्थित करना और यह देखना कि क्या उसे पहले से ही स्वयं को ठीक करना चाहिए और अन्य ऐसी चीजें, पूरी तरह से प्रशिक्षित विचार की आवश्यकता होती है, समाप्त हो जाती हैं। इसलिए, हमें केवल मृत्यु के निकट आने पर ही नहीं, बल्कि चीजों की समझ और उनकी निगरानी को पहले से समाप्त करने के लिए भी जल्दी करनी चाहिए।
Literal meaning: क्या यह केवल यही नहीं है कि हमें सोचना चाहिए, कि हर दिन जीवन समाप्त होता है और इसका एक छोटा सा हिस्सा छोड़ दिया जाता है, बल्कि यह भी सोचना चाहिए कि यदि कोई अधिक समय तक जीवित रहता है, तो यह स्पष्ट नहीं है कि क्या उसकी समझ और चीजों की समझ और उन दिव्य और मानव अनुभवों की दृष्टि जो अनुभव में योगदान करती है, फिर से पर्याप्त होगी। यदि वह भ्रमित होना शुरू कर दे, तो सांस लेना, पोषण पाना, कल्पना करना, प्रेरित होना और अन्य ऐसी चीजें, इनमें कोई कमी नहीं होगी; लेकिन स्वयं का उपयोग करना और कर्तव्यों की संख्या को ठीक करना और प्रकट होने वाली चीजों को व्यवस्थित करना और यह देखना कि क्या उसे पहले से ही स्वयं को ठीक करना चाहिए और अन्य ऐसी चीजें, पूरी तरह से प्रशिक्षित विचार की आवश्यकता होती है, समाप्त हो जाती हैं। इसलिए, हमें केवल मृत्यु के निकट आने पर ही नहीं, बल्कि चीजों की समझ और उनकी निगरानी को पहले से समाप्त करने के लिए भी जल्दी करनी चाहिए।
Explanation
जीवन के हर दिन के समाप्त होने और समझ की आवश्यकता पर विचार करना चाहिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें केवल यह नहीं सोचना चाहिए कि हमारा जीवन हर दिन समाप्त होता है और इसका एक हिस्सा छोड़ दिया जाता है, बल्कि यह भी महत्वपूर्ण है कि यदि कोई व्यक्ति अधिक समय तक जीवित रहता है, तो क्या उसकी समझ और अनुभवों की दृष्टि फिर से पर्याप्त होगी। यदि व्यक्ति भ्रमित होना शुरू कर देता है, तो सांस लेना, पोषण पाना, और अन्य शारीरिक क्रियाएँ तो चलती रहेंगी, लेकिन अपने कर्तव्यों को समझना और उन्हें ठीक से निभाना, और अपने विचारों को व्यवस्थित करना, इसके लिए गहरी समझ और प्रशिक्षण की आवश्यकता होती है। इसलिए, हमें केवल मृत्यु के निकट आने पर ही नहीं, बल्कि अपने ज्ञान और समझ को विकसित करने के लिए समय से पहले ही प्रयास करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)