Languages

Work 1 · Passage 66

Work 1 · Passage 66

Stoic tradition

Greek

Χρὴ καὶ τὰ τοιαῦτα παραφυλάσσειν, ὅτι καὶ τὰ ἐπιγινόμενα τοῖς φύσει γινομένοις ἔχει τι εὔχαρι καὶ ἐπαγωγόν. οἷον ἄρτου ὀπτωμένου παραρρήγνυταί τινα μέρη· καὶ ταῦτα οὖν τὰ διέχοντα οὕτως καὶ τρόπον τινὰ παρὰ τὸ ἐπάγγελμα τῆς ἀρτοποιίας ἔχοντα ἐπιπρέπει πως καὶ προθυμίαν πρὸς τὴν τροφὴν ἰδίως ἀνακινεῖ.

Transliteration

CHrē kai ta toiauta paraphylassein, hoti kai ta epiginomena tois physei ginomenois echei ti euchari kai epagōgon. hoion artou optōmenou pararrhēgnytai tina merē kai tauta oun ta diechonta houtōs kai tropon tina para to epangelma tēs artopoiias echonta epiprepei pōs kai prothymian pros tēn trophēn idiōs anakinei.

Translation

यह आवश्यक है कि ऐसे मामलों की भी देखभाल की जाए, क्योंकि जो चीजें स्वाभाविक रूप से उत्पन्न होती हैं, उनमें कुछ आकर्षण और प्रेरणा होती है। जैसे कि जब रोटी पकाई जाती है, तो उसके कुछ हिस्से टूट जाते हैं; और इसलिए ये चीजें, जो इस प्रकार और किसी तरीके से बेकरी के कार्य से संबंधित हैं, किसी प्रकार से भोजन के प्रति उत्साह को जागृत करती हैं।

Literal meaning: यह आवश्यक है कि ऐसे मामलों की भी देखभाल की जाए, क्योंकि जो चीजें स्वाभाविक रूप से उत्पन्न होती हैं, उनमें कुछ आकर्षण और प्रेरणा होती है। जैसे कि जब रोटी पकाई जाती है, तो उसके कुछ हिस्से टूट जाते हैं; और इसलिए ये चीजें, जो इस प्रकार और किसी तरीके से बेकरी के कार्य से संबंधित हैं, किसी प्रकार से भोजन के प्रति उत्साह को जागृत करती हैं।

Explanation

स्वाभाविक रूप से उत्पन्न चीजों में आकर्षण और प्रेरणा होती है।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जीवन में जो भी स्वाभाविक रूप से उत्पन्न होता है, उसमें कुछ विशेष आकर्षण और प्रेरणा होती है। उदाहरण के लिए, जब रोटी पकाई जाती है, तो उसके कुछ हिस्से टूट जाते हैं। ये टूटे हुए हिस्से, जो बेकरी के कार्य से संबंधित हैं, भोजन के प्रति हमारी रुचि और उत्साह को बढ़ाते हैं। यह दिखाता है कि जीवन में छोटी-छोटी चीजें भी हमें प्रेरित कर सकती हैं और हमें अपने कार्यों में अधिक उत्साह से भाग लेने के लिए प्रेरित कर सकती हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook