Work 1 · Passage 66
Stoic tradition
Greek
Χρὴ καὶ τὰ τοιαῦτα παραφυλάσσειν, ὅτι καὶ τὰ ἐπιγινόμενα τοῖς φύσει γινομένοις ἔχει τι εὔχαρι καὶ ἐπαγωγόν. οἷον ἄρτου ὀπτωμένου παραρρήγνυταί τινα μέρη· καὶ ταῦτα οὖν τὰ διέχοντα οὕτως καὶ τρόπον τινὰ παρὰ τὸ ἐπάγγελμα τῆς ἀρτοποιίας ἔχοντα ἐπιπρέπει πως καὶ προθυμίαν πρὸς τὴν τροφὴν ἰδίως ἀνακινεῖ.
Transliteration
CHrē kai ta toiauta paraphylassein, hoti kai ta epiginomena tois physei ginomenois echei ti euchari kai epagōgon. hoion artou optōmenou pararrhēgnytai tina merē kai tauta oun ta diechonta houtōs kai tropon tina para to epangelma tēs artopoiias echonta epiprepei pōs kai prothymian pros tēn trophēn idiōs anakinei.
Translation
ഇവയെല്ലാം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്, കാരണം സ്വഭാവത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നവയ്ക്ക് ഒരു സുഖം കൂടാതെ ആകർഷണം ഉണ്ടാകുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, അപ്പം പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ ചില ഭാഗങ്ങൾ പൊട്ടുന്നു; അതിനാൽ, അപ്പത്തിന്റെ പാകം ചെയ്യലിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിന് പുറമേ, അവയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ആകർഷണം ഉണ്ടാകുകയും ഭക്ഷണത്തിനായി പ്രത്യേകമായി പ്രേരണ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Literal meaning: ഇവയെല്ലാം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്, കാരണം സ്വഭാവത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നവയ്ക്ക് ഒരു സുഖം കൂടാതെ ആകർഷണം ഉണ്ടാകുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, അപ്പം പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ ചില ഭാഗങ്ങൾ പൊട്ടുന്നു; അതിനാൽ, അപ്പത്തിന്റെ പാകം ചെയ്യലിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിന് പുറമേ, അവയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ആകർഷണം ഉണ്ടാകുകയും ഭക്ഷണത്തിനായി പ്രത്യേകമായി പ്രേരണ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Explanation
സ്വഭാവത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നവയിൽ ആകർഷണം ഉണ്ടാകുന്നു.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സ്വഭാവത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നവയെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. ഉദാഹരണമായി, അപ്പം പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ, ചില ഭാഗങ്ങൾ പൊട്ടുന്നത് പോലെ, ഈ സംഭവങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിന്റെ ആകർഷണത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, സ്വഭാവത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നവയിൽ ഒരു സുഖം കൂടാതെ ആകർഷണം ഉണ്ടാകുന്നു, ഇത് മനുഷ്യരെ ആകർഷിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, നാം ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ സംഭവങ്ങൾക്കും ശ്രദ്ധ നൽകണം, കാരണം അവയിൽ നിന്നും നാം പ്രചോദനം നേടാം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)