Work 1 · Passage 66
Stoic tradition
Greek
Χρὴ καὶ τὰ τοιαῦτα παραφυλάσσειν, ὅτι καὶ τὰ ἐπιγινόμενα τοῖς φύσει γινομένοις ἔχει τι εὔχαρι καὶ ἐπαγωγόν. οἷον ἄρτου ὀπτωμένου παραρρήγνυταί τινα μέρη· καὶ ταῦτα οὖν τὰ διέχοντα οὕτως καὶ τρόπον τινὰ παρὰ τὸ ἐπάγγελμα τῆς ἀρτοποιίας ἔχοντα ἐπιπρέπει πως καὶ προθυμίαν πρὸς τὴν τροφὴν ἰδίως ἀνακινεῖ.
Transliteration
CHrē kai ta toiauta paraphylassein, hoti kai ta epiginomena tois physei ginomenois echei ti euchari kai epagōgon. hoion artou optōmenou pararrhēgnytai tina merē kai tauta oun ta diechonta houtōs kai tropon tina para to epangelma tēs artopoiias echonta epiprepei pōs kai prothymian pros tēn trophēn idiōs anakinei.
Translation
இவை போன்றவற்றையும் கவனிக்க வேண்டும், ஏனெனில் இயற்கையாக உருவாகும்வற்றுடன் தொடர்புடையவை எதோ ஒரு இனிமை மற்றும் ஈர்ப்பு கொண்டவை. எடுத்துக்காட்டாக, ரொட்டியைக் காய்ந்த போது, சில பகுதிகள் உடைந்து விடுகின்றன; இவை, எனவே, அப்பகுதிகளை அப்பொருளின் கலைத்துறைக்கு தொடர்புடையவையாகக் கொண்டு, உணவிற்கான ஆர்வத்தை குறிப்பாக தூண்டுகின்றன.
Literal meaning: இவை போன்றவற்றையும் கவனிக்க வேண்டும், ஏனெனில் இயற்கையாக உருவாகும்வற்றுடன் தொடர்புடையவை எதோ ஒரு இனிமை மற்றும் ஈர்ப்பு கொண்டவை. எடுத்துக்காட்டாக, ரொட்டியைக் காய்ந்த போது, சில பகுதிகள் உடைந்து விடுகின்றன; இவை, எனவே, அப்பகுதிகளை அப்பொருளின் கலைத்துறைக்கு தொடர்புடையவையாகக் கொண்டு, உணவிற்கான ஆர்வத்தை குறிப்பாக தூண்டுகின்றன.
Explanation
இயற்கை உருவாக்கங்களுடன் தொடர்புடையவை இனிமை மற்றும் ஈர்ப்பை கொண்டவை.
இந்த உரையின் மையக் கருத்து, இயற்கையாக உருவாகும் பொருட்களுடன் தொடர்புடைய விஷயங்களை கவனிக்க வேண்டும் என்பதாகும். இதற்கான எடுத்துக்காட்டாக, ரொட்டியைக் காய்ந்த போது, அதன் சில பகுதிகள் உடைந்து விடுகின்றன. இந்த உடைந்த பகுதிகள், ரொட்டியின் கலைத்துறைக்கு (அர்த்தோபொயியிடம்) தொடர்புடையதாகக் கருதப்படுகின்றன. இதனால், உணவிற்கான ஆர்வம் அதிகரிக்கிறது. இதுவே, இயற்கையின் அழகான தொடர்புகளை உணர்ந்து, அவற்றின் மீது கவனம் செலுத்துவதன் மூலம், நாம் வாழ்க்கையில் மேலும் ஆர்வமுடன் இருக்க முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)