Work 1 · Passage 68
Stoic tradition
Greek
ὥστε, εἴ τις ἔχει πάθος καὶ ἔννοιαν βαθυτέραν πρὸς τὰ ἐν τῷ ὅλῳ γινόμενα, σχεδὸν οὐδὲν οὐχὶ δόξει αὐτῷ καὶ τῶν κατ’ ἐπακολούθησιν συμβαινόντων ἡδέως πως διασυνίστασθαι. οὗτος δὲ καὶ θηρίων ἀληθῆ χάσματα οὐχ ἧσσον ἡδέως ὄψεται ἢ ὅσα γραφεῖς καὶ πλάσται μιμούμενοι δεικνύουσιν, καὶ γραὸς καὶ γέροντος ἀκμήν τινα καὶ ὥραν καὶ τὸ ἐν παισὶν ἐπαφρόδιτον τοῖς ἑαυτοῦ σώφροσιν ὀφθαλμοῖς ὁρᾶν δυνήσεται· καὶ πολλὰ τοιαῦτα οὐ παντὶ πιθανά, μόνῳ δὲ τῷ πρὸς τὴν φύσιν καὶ τὰ ταύτης ἔργα γνησίως ᾠκειωμένῳ προσπεσεῖται.
Transliteration
hōste, ei tis echei pathos kai ennoian bathyteran pros ta en tō holō ginomena, schedon ouden ouchi doxei autō kai tōn kat’ epakolouthēsin symbainontōn hēdeōs pōs diasynistasthai. houtos de kai thēriōn alēthē chasmata ouch hēsson hēdeōs opsetai ē hosa grapheis kai plastai mimoumenoi deiknyousin, kai graos kai gerontos akmēn tina kai hōran kai to en paisin epaphroditon tois heautou sōphrosin ophthalmois horan dynēsetai kai polla toiauta ou panti pithana, monō de tō pros tēn physin kai ta tautēs erga gnēsiōs ōkeiōmenō prospeseitai.
Translation
Therefore, if someone has a deeper passion and thought regarding the events occurring in the whole, he will hardly find anything that does not seem to him to be joyfully connected with the subsequent occurrences. This person will also see the true gaps of beasts no less joyfully than those that writers and artists, imitating, demonstrate, and he will be able to see a certain peak and moment of an old man and a youth, as well as the delightful in children with the eyes of his own moderation; and many such things are not possible for everyone, but only for him who is genuinely aligned with nature and its works.
Literal meaning: Therefore, if anyone has a passion and a deeper thought regarding the things happening in the whole, he will hardly find anything that does not seem to him to be joyfully connected with the subsequent occurrences. This person will also see the true gaps of beasts no less joyfully than those that writers and artists, imitating, demonstrate, and he will be able to see a certain peak and moment of an old man and a youth, as well as the delightful in children with the eyes of his own moderation; and many such things are not possible for everyone, but only for him who is genuinely aligned with nature and its works.
Explanation
A deeper understanding of nature leads to a joyful connection with all events and experiences.
The passage emphasizes that individuals who possess a profound passion and insight into the nature of existence will perceive the world differently. They will find joy in the connections between events and experiences, seeing beauty and meaning even in the harsh realities of life, such as the true nature of animals. This perspective allows them to appreciate the fleeting moments of life, whether in the elderly or in children, through the lens of moderation and wisdom. However, this level of understanding is not accessible to everyone; it requires a genuine alignment with nature and its workings, suggesting that true wisdom and joy come from understanding and accepting the natural order of things.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.2.3; transliteration: greek-transliteration (build)