Languages

Work 1 · Passage 68

Work 1 · Passage 68

Stoic tradition

Greek

ὥστε, εἴ τις ἔχει πάθος καὶ ἔννοιαν βαθυτέραν πρὸς τὰ ἐν τῷ ὅλῳ γινόμενα, σχεδὸν οὐδὲν οὐχὶ δόξει αὐτῷ καὶ τῶν κατ’ ἐπακολούθησιν συμβαινόντων ἡδέως πως διασυνίστασθαι. οὗτος δὲ καὶ θηρίων ἀληθῆ χάσματα οὐχ ἧσσον ἡδέως ὄψεται ἢ ὅσα γραφεῖς καὶ πλάσται μιμούμενοι δεικνύουσιν, καὶ γραὸς καὶ γέροντος ἀκμήν τινα καὶ ὥραν καὶ τὸ ἐν παισὶν ἐπαφρόδιτον τοῖς ἑαυτοῦ σώφροσιν ὀφθαλμοῖς ὁρᾶν δυνήσεται· καὶ πολλὰ τοιαῦτα οὐ παντὶ πιθανά, μόνῳ δὲ τῷ πρὸς τὴν φύσιν καὶ τὰ ταύτης ἔργα γνησίως ᾠκειωμένῳ προσπεσεῖται.

Transliteration

hōste, ei tis echei pathos kai ennoian bathyteran pros ta en tō holō ginomena, schedon ouden ouchi doxei autō kai tōn kat’ epakolouthēsin symbainontōn hēdeōs pōs diasynistasthai. houtos de kai thēriōn alēthē chasmata ouch hēsson hēdeōs opsetai ē hosa grapheis kai plastai mimoumenoi deiknyousin, kai graos kai gerontos akmēn tina kai hōran kai to en paisin epaphroditon tois heautou sōphrosin ophthalmois horan dynēsetai kai polla toiauta ou panti pithana, monō de tō pros tēn physin kai ta tautēs erga gnēsiōs ōkeiōmenō prospeseitai.

Translation

அதனால், யாராவது ஒரு உணர்வு மற்றும் அனைத்திற்கும் ஏற்படும் நிகழ்வுகளைப் பற்றிய ஆழமான எண்ணம் கொண்டிருந்தால், அவருக்கு எந்தவொரு விஷயமும், அதற்குப் பிறகு நிகழும் நிகழ்வுகளைச் சேர்க்கவும், எளிதாகக் கற்பனை செய்ய முடியாது. அவர் மிருகங்களின் உண்மையான பிளவுகளைப் போலவே, எழுதுபவர்கள் மற்றும் உருவாக்குபவர்கள் காட்டும் அனைத்திற்கும் மேலாக, முதியவர் மற்றும் முதியவரின் ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் மற்றும் நேரம் மற்றும் குழந்தைகளில் உள்ள ஆப்ரோடிட் போன்றவற்றைப் தனது சொந்த சிந்தனையால் காண முடியும்; மேலும், இத்தகைய பல விஷயங்கள் எல்லோருக்கும் சாத்தியமல்ல, ஆனால் இயற்கைக்கு மற்றும் அதன் செயல்களுக்கு உண்மையாக இணைந்தவருக்கு மட்டுமே அணுகப்படும்.

Literal meaning: அதனால், யாராவது ஒரு உணர்வு மற்றும் அனைத்திற்கும் ஏற்படும் நிகழ்வுகளைப் பற்றிய ஆழமான எண்ணம் கொண்டிருந்தால், அவருக்கு எந்தவொரு விஷயமும், அதற்குப் பிறகு நிகழும் நிகழ்வுகளைச் சேர்க்கவும், எளிதாகக் கற்பனை செய்ய முடியாது. அவர் மிருகங்களின் உண்மையான பிளவுகளைப் போலவே, எழுதுபவர்கள் மற்றும் உருவாக்குபவர்கள் காட்டும் அனைத்திற்கும் மேலாக, முதியவர் மற்றும் முதியவரின் ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் மற்றும் நேரம் மற்றும் குழந்தைகளில் உள்ள ஆப்ரோடிட் போன்றவற்றைப் தனது சொந்த சிந்தனையால் காண முடியும்; மேலும், இத்தகைய பல விஷயங்கள் எல்லோருக்கும் சாத்தியமல்ல, ஆனால் இயற்கைக்கு மற்றும் அதன் செயல்களுக்கு உண்மையாக இணைந்தவருக்கு மட்டுமே அணுகப்படும்.

Explanation

இயற்கைக்கு உண்மையாக இணைந்தவர்கள் மட்டுமே ஆழமான உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்வார்கள்.

இந்த உரை, உணர்வுகள் மற்றும் ஆழமான எண்ணங்கள் கொண்டவர்கள், உலகில் நிகழும் அனைத்திற்கும் மேலாக ஒரு தெளிவான பார்வையைப் பெறுவார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. அவர்கள், மிருகங்களின் உண்மையான பிளவுகளைப் போலவே, வாழ்க்கையின் பல்வேறு நிகழ்வுகளைப் புரிந்து கொள்ள முடியும். ஆனால், இத்தகைய ஆழமான புரிதல், இயற்கைக்கு உண்மையாக இணைந்தவர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும். மற்றவர்கள், அந்த உணர்வுகளைப் பெற முடியாது, ஏனெனில் அவர்கள் இயற்கையின் உண்மைகளை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.2.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook