Work 1 · Passage 68
Stoic tradition
Greek
ὥστε, εἴ τις ἔχει πάθος καὶ ἔννοιαν βαθυτέραν πρὸς τὰ ἐν τῷ ὅλῳ γινόμενα, σχεδὸν οὐδὲν οὐχὶ δόξει αὐτῷ καὶ τῶν κατ’ ἐπακολούθησιν συμβαινόντων ἡδέως πως διασυνίστασθαι. οὗτος δὲ καὶ θηρίων ἀληθῆ χάσματα οὐχ ἧσσον ἡδέως ὄψεται ἢ ὅσα γραφεῖς καὶ πλάσται μιμούμενοι δεικνύουσιν, καὶ γραὸς καὶ γέροντος ἀκμήν τινα καὶ ὥραν καὶ τὸ ἐν παισὶν ἐπαφρόδιτον τοῖς ἑαυτοῦ σώφροσιν ὀφθαλμοῖς ὁρᾶν δυνήσεται· καὶ πολλὰ τοιαῦτα οὐ παντὶ πιθανά, μόνῳ δὲ τῷ πρὸς τὴν φύσιν καὶ τὰ ταύτης ἔργα γνησίως ᾠκειωμένῳ προσπεσεῖται.
Transliteration
hōste, ei tis echei pathos kai ennoian bathyteran pros ta en tō holō ginomena, schedon ouden ouchi doxei autō kai tōn kat’ epakolouthēsin symbainontōn hēdeōs pōs diasynistasthai. houtos de kai thēriōn alēthē chasmata ouch hēsson hēdeōs opsetai ē hosa grapheis kai plastai mimoumenoi deiknyousin, kai graos kai gerontos akmēn tina kai hōran kai to en paisin epaphroditon tois heautou sōphrosin ophthalmois horan dynēsetai kai polla toiauta ou panti pithana, monō de tō pros tēn physin kai ta tautēs erga gnēsiōs ōkeiōmenō prospeseitai.
Translation
అందువల్ల, ఎవరు ఏదైనా భావన మరియు ఆలోచనను సమగ్రంగా చూస్తే, అతనికి జరిగే విషయాలపై మరియు వాటి తరువాత జరిగే సంఘటనలపై ఏమీ అనిపించదు. ఈ వ్యక్తి మరియు జంతువుల నిజమైన విరామాలను కూడా అతను ఆనందంగా చూడగలడు, లేదా రచయితలు మరియు శిల్పులు చూపించే వాటిని అనుకరించేవి, మరియు వృద్ధుడి మరియు వృద్ధురాలికి ఒక నిర్దిష్ట కాలం మరియు సమయం మరియు పిల్లలలో ఆహ్లాదకరమైన వాటిని తన స్వీయ శ్రద్ధతో చూడగలడు; మరియు ఇలాంటి అనేక విషయాలు అందరికీ సాధ్యం కాదు, కానీ ప్రకృతికి మరియు దాని పనులకు నిజంగా అనుగుణంగా ఉన్న వ్యక్తికి మాత్రమే చేరుకుంటాయి.
Literal meaning: అందువల్ల, ఎవరు ఏదైనా భావన మరియు ఆలోచనను సమగ్రంగా చూస్తే, అతనికి జరిగే విషయాలపై మరియు వాటి తరువాత జరిగే సంఘటనలపై ఏమీ అనిపించదు. ఈ వ్యక్తి మరియు జంతువుల నిజమైన విరామాలను కూడా అతను ఆనందంగా చూడగలడు, లేదా రచయితలు మరియు శిల్పులు చూపించే వాటిని అనుకరించేవి, మరియు వృద్ధుడి మరియు వృద్ధురాలికి ఒక నిర్దిష్ట కాలం మరియు సమయం మరియు పిల్లలలో ఆహ్లాదకరమైన వాటిని తన స్వీయ శ్రద్ధతో చూడగలడు; మరియు ఇలాంటి అనేక విషయాలు అందరికీ సాధ్యం కాదు, కానీ ప్రకృతికి మరియు దాని పనులకు నిజంగా అనుగుణంగా ఉన్న వ్యక్తికి మాత్రమే చేరుకుంటాయి.
Explanation
ప్రకృతిని అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి, అనేక విషయాలను ఆనందంగా చూస్తాడు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క తత్వం ప్రకారం, ఒక వ్యక్తి తన భావనలు మరియు ఆలోచనలను సమగ్రంగా అర్థం చేసుకుంటే, అతనికి జరిగే విషయాలు మరియు వాటి తరువాత జరిగే సంఘటనలపై ఏమీ అనిపించదు. ఈ వ్యక్తి ప్రకృతిని మరియు దాని పనులను అర్థం చేసుకుంటాడు, అందువల్ల అతనికి జంతువుల నిజమైన విరామాలను కూడా ఆనందంగా చూడగలడు. ఇది అనేక విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, అతను తన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచాన్ని మరింత లోతుగా చూడగలడు. ఇది సాధారణ వ్యక్తులకు సాధ్యం కాదు, కానీ ప్రకృతికి నిజంగా అనుగుణంగా ఉన్న వ్యక్తులకు మాత్రమే ఈ దృష్టి అందుబాటులో ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.2.3; transliteration: greek-transliteration (build)