Work 1 · Passage 75
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν κρεῖττον εὑρίσκεις ἐν τῷ ἀνθρωπίνῳ βίῳ δικαιοσύνης, ἀληθείας, σωφροσύνης, ἀνδρείας καὶ καθάπαξ τοῦ ἀρκεῖσθαι ἑαυτῇ τὴν διάνοιάν σου, ἐν οἷς κατὰ τὸν λόγον τὸν ὀρθὸν πράσσοντά σε παρέχεται, καὶ ἐν τῇ εἱμαρμένῃ ἐν τοῖς ἀπροαιρέτως ἀπονεμομένοις· εἰ τούτου, φημί, κρεῖττόν τι ὁρᾷς, ἐπʼ ἐκεῖνο ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τραπόμενος τοῦ ἀρίστου εὑρισκομένου ἀπόλαυε.
Transliteration
Ei men kreitton heuriskeis en tō anthrōpinō biō dikaiosynēs, alētheias, sōphrosynēs, andreias kai kathapax tou arkeisthai heautē tēn dianoian sou, en hois kata ton logon ton orthon prassonta se parechetai, kai en tē heimarmenē en tois aproairetōs aponemomenois ei toutoy, phēmi, kreitton ti horas, epʼ ekeino ex holēs tēs psychēs trapomenos tou aristou heuriskomenou apolaue.
Translation
If you find that in human life justice, truth, temperance, courage, and the ability to be self-sufficient in your thoughts are better, in which you are provided by acting according to the right reason, and in the fate that is apportioned without choice; if you see something better than this, I say, turn with all your soul towards that, enjoying the best that is found.
Literal meaning: If indeed you find better in the human life of justice, truth, temperance, courage, and the ability to be self-sufficient in your mind, in which according to the right reason it is provided for you to act, and in the fate that is apportioned without choice; if of this, I say, you see something better, turn towards that with all your soul, enjoying the best that is found.
Explanation
Pursue the highest virtues and values in life, and if you find something better, strive for it wholeheartedly.
This passage emphasizes the importance of recognizing and valuing the virtues of justice, truth, temperance, courage, and self-sufficiency in one's thoughts as the highest goods in human life. The Stoic philosophy teaches that these virtues are aligned with acting according to reason and accepting the fate that life presents us. The text encourages individuals to seek out and embrace these virtues, and if they discover something that surpasses them in value, they should wholeheartedly pursue that superior good. This reflects the Stoic belief in the pursuit of excellence and the importance of aligning one's life with reasoned principles.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)