Work 1 · Passage 75
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν κρεῖττον εὑρίσκεις ἐν τῷ ἀνθρωπίνῳ βίῳ δικαιοσύνης, ἀληθείας, σωφροσύνης, ἀνδρείας καὶ καθάπαξ τοῦ ἀρκεῖσθαι ἑαυτῇ τὴν διάνοιάν σου, ἐν οἷς κατὰ τὸν λόγον τὸν ὀρθὸν πράσσοντά σε παρέχεται, καὶ ἐν τῇ εἱμαρμένῃ ἐν τοῖς ἀπροαιρέτως ἀπονεμομένοις· εἰ τούτου, φημί, κρεῖττόν τι ὁρᾷς, ἐπʼ ἐκεῖνο ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τραπόμενος τοῦ ἀρίστου εὑρισκομένου ἀπόλαυε.
Transliteration
Ei men kreitton heuriskeis en tō anthrōpinō biō dikaiosynēs, alētheias, sōphrosynēs, andreias kai kathapax tou arkeisthai heautē tēn dianoian sou, en hois kata ton logon ton orthon prassonta se parechetai, kai en tē heimarmenē en tois aproairetōs aponemomenois ei toutoy, phēmi, kreitton ti horas, epʼ ekeino ex holēs tēs psychēs trapomenos tou aristou heuriskomenou apolaue.
Translation
यदि आप मानव जीवन में न्याय, सत्य, संयम, साहस और अपने मन को संतुष्ट करने में श्रेष्ठता पाते हैं, जिनमें सही तर्क के अनुसार कार्य करना आपके लिए उपलब्ध है, और भाग्य में उन चीजों में जो अनिवार्य रूप से वितरित की जाती हैं; यदि आप इनमें से किसी को, मैं कहता हूँ, श्रेष्ठ पाते हैं, तो उस पर अपनी पूरी आत्मा से ध्यान केंद्रित करते हुए, सर्वोत्तम की प्राप्ति का आनंद लें।
Literal meaning: यदि आप मानव जीवन में न्याय, सत्य, संयम, साहस और अपने मन को संतुष्ट करने में श्रेष्ठता पाते हैं, जिनमें सही तर्क के अनुसार कार्य करना आपके लिए उपलब्ध है, और भाग्य में उन चीजों में जो अनिवार्य रूप से वितरित की जाती हैं; यदि आप इनमें से किसी को, मैं कहता हूँ, श्रेष्ठ पाते हैं, तो उस पर अपनी पूरी आत्मा से ध्यान केंद्रित करते हुए, सर्वोत्तम की प्राप्ति का आनंद लें।
Explanation
सर्वोत्तम गुणों पर ध्यान केंद्रित करना और उनका आनंद लेना।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि यदि आप मानव जीवन में न्याय, सत्य, संयम और साहस जैसे गुणों को महत्वपूर्ण मानते हैं, तो आपको इन गुणों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। ये गुण सही तर्क के अनुसार कार्य करने में मदद करते हैं और भाग्य द्वारा जो चीजें अनिवार्य रूप से दी जाती हैं, उनके प्रति भी एक दृष्टिकोण विकसित करते हैं। यदि आप इनमें से किसी एक गुण को सर्वोत्तम मानते हैं, तो आपको अपनी पूरी आत्मा के साथ उस पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए और उसकी प्राप्ति का आनंद लेना चाहिए। यह विचार स्टोइक दर्शन के मूल सिद्धांतों में से एक है, जो हमें आंतरिक संतोष और नैतिक उत्कृष्टता की ओर प्रेरित करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)