Work 1 · Passage 75
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν κρεῖττον εὑρίσκεις ἐν τῷ ἀνθρωπίνῳ βίῳ δικαιοσύνης, ἀληθείας, σωφροσύνης, ἀνδρείας καὶ καθάπαξ τοῦ ἀρκεῖσθαι ἑαυτῇ τὴν διάνοιάν σου, ἐν οἷς κατὰ τὸν λόγον τὸν ὀρθὸν πράσσοντά σε παρέχεται, καὶ ἐν τῇ εἱμαρμένῃ ἐν τοῖς ἀπροαιρέτως ἀπονεμομένοις· εἰ τούτου, φημί, κρεῖττόν τι ὁρᾷς, ἐπʼ ἐκεῖνο ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τραπόμενος τοῦ ἀρίστου εὑρισκομένου ἀπόλαυε.
Transliteration
Ei men kreitton heuriskeis en tō anthrōpinō biō dikaiosynēs, alētheias, sōphrosynēs, andreias kai kathapax tou arkeisthai heautē tēn dianoian sou, en hois kata ton logon ton orthon prassonta se parechetai, kai en tē heimarmenē en tois aproairetōs aponemomenois ei toutoy, phēmi, kreitton ti horas, epʼ ekeino ex holēs tēs psychēs trapomenos tou aristou heuriskomenou apolaue.
Translation
ನೀವು ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ, ಸತ್ಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಉತ್ತಮವಾದುದೆಂದು ಕಂಡರೆ, ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯುವಾಗ ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದವಾಗಿ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ; ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದುದೇನಾದರೂ ನೋಡಿದರೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ತಿರುಗಿ ಆನಂದಿಸಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ, ಸತ್ಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಉತ್ತಮವಾದುದೆಂದು ಕಂಡರೆ, ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯುವಾಗ ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದವಾಗಿ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ; ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದುದೇನಾದರೂ ನೋಡಿದರೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ತಿರುಗಿ ಆನಂದಿಸಿ.
Explanation
ನೀವು ಉತ್ತಮವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿರಿ.
ಈ ಪಾಠವು ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ, ಸತ್ಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವಂತಹ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾದುದೇನಾದರೂ ಕಂಡರೆ, ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗಬೇಕು. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)