Languages

Work 1 · Passage 75

Work 1 · Passage 75

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν κρεῖττον εὑρίσκεις ἐν τῷ ἀνθρωπίνῳ βίῳ δικαιοσύνης, ἀληθείας, σωφροσύνης, ἀνδρείας καὶ καθάπαξ τοῦ ἀρκεῖσθαι ἑαυτῇ τὴν διάνοιάν σου, ἐν οἷς κατὰ τὸν λόγον τὸν ὀρθὸν πράσσοντά σε παρέχεται, καὶ ἐν τῇ εἱμαρμένῃ ἐν τοῖς ἀπροαιρέτως ἀπονεμομένοις· εἰ τούτου, φημί, κρεῖττόν τι ὁρᾷς, ἐπʼ ἐκεῖνο ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τραπόμενος τοῦ ἀρίστου εὑρισκομένου ἀπόλαυε.

Transliteration

Ei men kreitton heuriskeis en tō anthrōpinō biō dikaiosynēs, alētheias, sōphrosynēs, andreias kai kathapax tou arkeisthai heautē tēn dianoian sou, en hois kata ton logon ton orthon prassonta se parechetai, kai en tē heimarmenē en tois aproairetōs aponemomenois ei toutoy, phēmi, kreitton ti horas, epʼ ekeino ex holēs tēs psychēs trapomenos tou aristou heuriskomenou apolaue.

Translation

നിങ്ങൾ മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ നീതിയുടെയും സത്യത്തിന്റെയും, ശുദ്ധതയുടെയും, ധൈര്യത്തിന്റെയും, കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സ്വയം തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ, ശരിയായ വാക്കുകൾ പ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ, നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്നതിൽ മികച്ചതെന്തെങ്കിലും കാണുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയുന്നു, അതിനേക്കാൾ മികച്ചതെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കാണുന്നുവെങ്കിൽ, അതിലേക്ക് മുഴുവൻ ആത്മാവോടെ തിരിഞ്ഞ് ഏറ്റവും നല്ലതിന്റെ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുക.

Literal meaning: If you find something better in human life than justice, truth, temperance, courage, and the ability to satisfy your own mind, in which you are provided with what is right according to the correct reason, and in the fate that is distributed without choice; if you see something better than this, I say, turn with all your soul towards that and enjoy the finding of the best.

Explanation

മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ നല്ലതിന്റെ ആനന്ദം അനുഭവിക്കേണ്ടത്.

ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ നീതിയുടെയും സത്യത്തിന്റെയും, ശുദ്ധതയുടെയും, ധൈര്യത്തിന്റെയും മൂല്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, നമ്മുടെ മനസ്സിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം. ശരിയായ വാക്കുകൾ പ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ, നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്നതിൽ മികച്ചതെന്തെങ്കിലും കാണുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനേക്കാൾ മികച്ചതെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കാണുന്നുവെങ്കിൽ, അതിലേക്ക് മുഴുവൻ ആത്മാവോടെ തിരിഞ്ഞ് ഏറ്റവും നല്ലതിന്റെ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുക എന്നതാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം. ഇത് നമ്മെ ജീവിതത്തിൽ ഉന്നതമായ മൂല്യങ്ങൾ തേടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അവയെ പിന്തുടരാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook