Languages

Work 1 · Passage 75

Work 1 · Passage 75

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν κρεῖττον εὑρίσκεις ἐν τῷ ἀνθρωπίνῳ βίῳ δικαιοσύνης, ἀληθείας, σωφροσύνης, ἀνδρείας καὶ καθάπαξ τοῦ ἀρκεῖσθαι ἑαυτῇ τὴν διάνοιάν σου, ἐν οἷς κατὰ τὸν λόγον τὸν ὀρθὸν πράσσοντά σε παρέχεται, καὶ ἐν τῇ εἱμαρμένῃ ἐν τοῖς ἀπροαιρέτως ἀπονεμομένοις· εἰ τούτου, φημί, κρεῖττόν τι ὁρᾷς, ἐπʼ ἐκεῖνο ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τραπόμενος τοῦ ἀρίστου εὑρισκομένου ἀπόλαυε.

Transliteration

Ei men kreitton heuriskeis en tō anthrōpinō biō dikaiosynēs, alētheias, sōphrosynēs, andreias kai kathapax tou arkeisthai heautē tēn dianoian sou, en hois kata ton logon ton orthon prassonta se parechetai, kai en tē heimarmenē en tois aproairetōs aponemomenois ei toutoy, phēmi, kreitton ti horas, epʼ ekeino ex holēs tēs psychēs trapomenos tou aristou heuriskomenou apolaue.

Translation

जर तुम्हाला मानवी जीवनात न्याय, सत्य, शुद्धता, धैर्य आणि स्वतःच्या मनाला समाधान देणे यामध्ये अधिक चांगले काही सापडत असेल, जेव्हा तुम्ही योग्य मार्गाने कार्यरत आहात आणि जेव्हा भाग्य तुमच्यावर अनिवार्यपणे येते; जर तुम्ही यापेक्षा अधिक चांगले काहीतरी पाहत असाल, तर त्याकडे तुमच्या संपूर्ण आत्म्याने वळा आणि सर्वोत्तम मिळवण्याचा आनंद घ्या.

Literal meaning: जर तुम्हाला मानवी जीवनात न्याय, सत्य, शुद्धता, धैर्य आणि स्वतःच्या मनाला समाधान देणे यामध्ये अधिक चांगले काही सापडत असेल, जेव्हा तुम्ही योग्य मार्गाने कार्यरत आहात आणि जेव्हा भाग्य तुमच्यावर अनिवार्यपणे येते; जर तुम्ही यापेक्षा अधिक चांगले काहीतरी पाहत असाल, तर त्याकडे तुमच्या संपूर्ण आत्म्याने वळा आणि सर्वोत्तम मिळवण्याचा आनंद घ्या.

Explanation

मानवी जीवनातील सर्वोत्तम गुणांचा शोध घ्या आणि त्यात आनंद मिळवा.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाने मानवी जीवनातील काही महत्त्वाचे गुण दर्शवले आहेत: न्याय, सत्य, शुद्धता, धैर्य आणि स्वतःच्या मनाला समाधान देणे. लेखक सांगतो की, जर तुम्हाला या गुणांमध्ये काही अधिक चांगले सापडत असेल, तर तुम्ही त्याकडे तुमच्या संपूर्ण आत्म्याने वळा आणि सर्वोत्तम मिळवण्याचा आनंद घ्या. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात योग्य मार्गाने कार्यरत राहणे आणि भाग्याच्या अनिवार्य घटनांना स्वीकारणे आवश्यक आहे. हे गुण तुमच्या जीवनात असले तरी, त्यापेक्षा अधिक चांगले काहीतरी सापडल्यास, त्याकडे लक्ष देणे आणि त्याचा आनंद घेणे हे महत्त्वाचे आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook