Work 1 · Passage 75
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν κρεῖττον εὑρίσκεις ἐν τῷ ἀνθρωπίνῳ βίῳ δικαιοσύνης, ἀληθείας, σωφροσύνης, ἀνδρείας καὶ καθάπαξ τοῦ ἀρκεῖσθαι ἑαυτῇ τὴν διάνοιάν σου, ἐν οἷς κατὰ τὸν λόγον τὸν ὀρθὸν πράσσοντά σε παρέχεται, καὶ ἐν τῇ εἱμαρμένῃ ἐν τοῖς ἀπροαιρέτως ἀπονεμομένοις· εἰ τούτου, φημί, κρεῖττόν τι ὁρᾷς, ἐπʼ ἐκεῖνο ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς τραπόμενος τοῦ ἀρίστου εὑρισκομένου ἀπόλαυε.
Transliteration
Ei men kreitton heuriskeis en tō anthrōpinō biō dikaiosynēs, alētheias, sōphrosynēs, andreias kai kathapax tou arkeisthai heautē tēn dianoian sou, en hois kata ton logon ton orthon prassonta se parechetai, kai en tē heimarmenē en tois aproairetōs aponemomenois ei toutoy, phēmi, kreitton ti horas, epʼ ekeino ex holēs tēs psychēs trapomenos tou aristou heuriskomenou apolaue.
Translation
நீ மனித வாழ்க்கையில் நீதியின், உண்மையின், சீர்திருத்தத்தின், வீரத்தின் மற்றும் ஒருமித்தமாக உன்னை அடக்கி வைக்கின்ற எண்ணத்தை அதிகமாகக் காண்கிறாயானால், அவற்றில் நீ சரியான முறையில் செயல்படும்போது உனக்கு வழங்கப்படும், மேலும் அதில் கட்டாயமாக வழங்கப்படும் விதத்தில்; இதற்காக, நான் கூறுகிறேன், நீ எதாவது சிறந்த ஒன்றைக் காண்கிறாயானால், அதற்காக முழு மனதினால் திரும்பி, மிகச் சிறந்ததை அடையுங்கள்.
Literal meaning: If you find greater things in human life such as justice, truth, temperance, courage, and the ability to be content with your own mind, in which you are provided when acting according to the right reason, and in the fate that is given without choice; if you see something better than this, I say, turn with all your soul towards the best that can be found and enjoy it.
Explanation
மனித வாழ்க்கையில் நீதியையும் உண்மையையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு சிறந்ததை அடைய வேண்டும்.
இந்த உரையில், மனித வாழ்க்கையின் அடிப்படையான நெறிகள், அதாவது நீதியியல், உண்மையியல், சீர்திருத்தம், வீரியம் மற்றும் சுய கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் குறித்து பேசப்படுகிறது. இந்த நெறிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, நாம் சரியான முறையில் செயல்படும்போது, வாழ்க்கையில் நாம் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை வெல்ல முடியும். மேலும், நாம் எப்போதும் சிறந்ததை தேட வேண்டும், அதற்காக முழு மனதினால் முயற்சிக்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த உரை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)