Languages

Work 1 · Passage 77

Work 1 · Passage 77

Stoic tradition

Greek

ἀντικαθῆσθαι γὰρ τῷ λογικῷ καὶ πολιτικῷ ἀγαθῷ οὐ θέμις οὐδʼ ὁτιοῦν ἑτερογενές, οἷον τὸν παρὰ τῶν πολλῶν ἔπαινον ἢ ἀρχὰς ἢ πλοῦτον ἢ ἀπολαύσεις ἡδονῶν· πάντα ταῦτα, κἂν πρὸς ὀλίγον ἐναρμόζειν δόξῃ, κατεκράτησεν ἄφνω καὶ παρήνεγκεν. σὺ δέ, φημί, ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως ἑλοῦ τὸ κρεῖττον καὶ τούτου ἀντέχου· “κρεῖττον δὲ τὸ συμφέρον.” εἰ μὲν τὸ ὡς λογικῷ, τοῦτο τήρει· εἰ δὲ τὸ ὡς ζῴῳ, ἀπόφηναι, καὶ ἀτύφως φύλασσε τὴν κρίσιν· μόνον ὅπως ἀσφαλῶς τὴν ἐξέτασιν ποιήσῃ.

Transliteration

antikathēsthai gar tō logikō kai politikō agathō ou themis oudʼ hotioun heterogenes, hoion ton para tōn pollōn epainon ē archas ē plouton ē apolauseis hēdonōn panta tauta, kan pros oligon enarmozein doxē, katekratēsen aphnō kai parēnenken. sy de, phēmi, haplōs kai eleutherōs helou to kreitton kai toutoy antechou “kreitton de to sympheron.” ei men to hōs logikō, touto tērei ei de to hōs zōō, apophēnai, kai atyphōs phylasse tēn krisin monon hopōs asphalōs tēn exetasin poiēsē.

Translation

क्योंकि तर्कसंगत और राजनीतिक भलाई के लिए किसी भी प्रकार की बाहरी चीज़ों, जैसे कि लोगों की प्रशंसा, पद, धन या सुखों का आनंद लेना, स्वीकार्य नहीं है; ये सभी चीज़ें, भले ही थोड़े समय के लिए उचित लगें, अचानक काबू में आ जाती हैं और प्रभावित करती हैं। लेकिन तुम, मैं कहता हूँ, सरलता और स्वतंत्रता से श्रेष्ठ को चुनो और इसे पकड़ो; "परंतु श्रेष्ठ वह है जो लाभदायक है।" यदि यह तर्कसंगत रूप से है, तो इसे बनाए रखो; यदि यह जीव के रूप में है, तो इसे स्पष्ट करो, और बिना किसी संकोच के अपने निर्णय की रक्षा करो; केवल इस प्रकार कि तुम सुरक्षित रूप से परीक्षा कर सको।

Literal meaning: क्योंकि तर्कसंगत और राजनीतिक भलाई के लिए किसी भी प्रकार की बाहरी चीज़ों, जैसे कि लोगों की प्रशंसा, पद, धन या सुखों का आनंद लेना, स्वीकार्य नहीं है; ये सभी चीज़ें, भले ही थोड़े समय के लिए उचित लगें, अचानक काबू में आ जाती हैं और प्रभावित करती हैं। लेकिन तुम, मैं कहता हूँ, सरलता और स्वतंत्रता से श्रेष्ठ को चुनो और इसे पकड़ो; "परंतु श्रेष्ठ वह है जो लाभदायक है।" यदि यह तर्कसंगत रूप से है, तो इसे बनाए रखो; यदि यह जीव के रूप में है, तो इसे स्पष्ट करो, और बिना किसी संकोच के अपने निर्णय की रक्षा करो; केवल इस प्रकार कि तुम सुरक्षित रूप से परीक्षा कर सको।

Explanation

बाहरी चीज़ों की बजाय तर्कसंगत और राजनीतिक भलाई को प्राथमिकता देना चाहिए।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि तर्कसंगत और राजनीतिक भलाई के लिए बाहरी चीज़ों जैसे प्रशंसा, धन और सुख का आनंद लेना उचित नहीं है। ये चीज़ें भले ही थोड़े समय के लिए आकर्षक लगें, लेकिन ये अचानक हमारे नियंत्रण में आ जाती हैं और हमें प्रभावित करती हैं। इसलिए, हमें सरलता और स्वतंत्रता से श्रेष्ठ विकल्प चुनना चाहिए। यहाँ 'श्रेष्ठ' का अर्थ है वह जो हमारे लिए लाभकारी है। यदि यह तर्कसंगत है, तो इसे बनाए रखना चाहिए; और यदि यह हमारे अस्तित्व के लिए है, तो इसे स्पष्ट रूप से समझना चाहिए। हमें अपने निर्णयों की रक्षा करनी चाहिए ताकि हम सही तरीके से परीक्षा कर सकें।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.6.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook