Work 1 · Passage 77
Stoic tradition
Greek
ἀντικαθῆσθαι γὰρ τῷ λογικῷ καὶ πολιτικῷ ἀγαθῷ οὐ θέμις οὐδʼ ὁτιοῦν ἑτερογενές, οἷον τὸν παρὰ τῶν πολλῶν ἔπαινον ἢ ἀρχὰς ἢ πλοῦτον ἢ ἀπολαύσεις ἡδονῶν· πάντα ταῦτα, κἂν πρὸς ὀλίγον ἐναρμόζειν δόξῃ, κατεκράτησεν ἄφνω καὶ παρήνεγκεν. σὺ δέ, φημί, ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως ἑλοῦ τὸ κρεῖττον καὶ τούτου ἀντέχου· “κρεῖττον δὲ τὸ συμφέρον.” εἰ μὲν τὸ ὡς λογικῷ, τοῦτο τήρει· εἰ δὲ τὸ ὡς ζῴῳ, ἀπόφηναι, καὶ ἀτύφως φύλασσε τὴν κρίσιν· μόνον ὅπως ἀσφαλῶς τὴν ἐξέτασιν ποιήσῃ.
Transliteration
antikathēsthai gar tō logikō kai politikō agathō ou themis oudʼ hotioun heterogenes, hoion ton para tōn pollōn epainon ē archas ē plouton ē apolauseis hēdonōn panta tauta, kan pros oligon enarmozein doxē, katekratēsen aphnō kai parēnenken. sy de, phēmi, haplōs kai eleutherōs helou to kreitton kai toutoy antechou “kreitton de to sympheron.” ei men to hōs logikō, touto tērei ei de to hōs zōō, apophēnai, kai atyphōs phylasse tēn krisin monon hopōs asphalōs tēn exetasin poiēsē.
Translation
ಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಉತ್ತಮದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವಿಭಿನ್ನವಾದುದಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸೆ, ಅಧಿಕಾರ, ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಆನಂದದ ಆನಂದಗಳು; ಇವು ಎಲ್ಲಾ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ತೋರುವಾಗ, ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ನೀನು, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೋ. "ಉತ್ತಮವಾದುದು ಲಾಭಕರವಾಗಿದೆ." ಇದು ಯುಕ್ತವಾಗಿ ಇದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ಕಾಯು; ಆದರೆ ಜೀವಿಯಾಗಿ ಇದ್ದರೆ, ಹೇಳು ಮತ್ತು ನಿರಾಳವಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಕಾಯು; ಕೇವಲ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಮಾಡು.
Literal meaning: ಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಉತ್ತಮದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವಿಭಿನ್ನವಾದುದಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸೆ, ಅಧಿಕಾರ, ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಆನಂದದ ಆನಂದಗಳು; ಇವು ಎಲ್ಲಾ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ತೋರುವಾಗ, ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ನೀನು, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೋ. "ಉತ್ತಮವಾದುದು ಲಾಭಕರವಾಗಿದೆ." ಇದು ಯುಕ್ತವಾಗಿ ಇದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ಕಾಯು; ಆದರೆ ಜೀವಿಯಾಗಿ ಇದ್ದರೆ, ಹೇಳು ಮತ್ತು ನಿರಾಳವಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಕಾಯು; ಕೇವಲ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ಮಾಡು.
Explanation
ಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸೆ, ಅಧಿಕಾರ, ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಆನಂದದ ಆನಂದಗಳು ಇವುಗಳು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಉತ್ತಮವು ಲಾಭಕರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಯುಕ್ತವಾಗಿ ಇದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು; ಆದರೆ ಜೀವಿಯಾಗಿ ಇದ್ದರೆ, ನಿರಾಳವಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.6.3; transliteration: greek-transliteration (build)