Languages

Work 1 · Passage 77

Work 1 · Passage 77

Stoic tradition

Greek

ἀντικαθῆσθαι γὰρ τῷ λογικῷ καὶ πολιτικῷ ἀγαθῷ οὐ θέμις οὐδʼ ὁτιοῦν ἑτερογενές, οἷον τὸν παρὰ τῶν πολλῶν ἔπαινον ἢ ἀρχὰς ἢ πλοῦτον ἢ ἀπολαύσεις ἡδονῶν· πάντα ταῦτα, κἂν πρὸς ὀλίγον ἐναρμόζειν δόξῃ, κατεκράτησεν ἄφνω καὶ παρήνεγκεν. σὺ δέ, φημί, ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως ἑλοῦ τὸ κρεῖττον καὶ τούτου ἀντέχου· “κρεῖττον δὲ τὸ συμφέρον.” εἰ μὲν τὸ ὡς λογικῷ, τοῦτο τήρει· εἰ δὲ τὸ ὡς ζῴῳ, ἀπόφηναι, καὶ ἀτύφως φύλασσε τὴν κρίσιν· μόνον ὅπως ἀσφαλῶς τὴν ἐξέτασιν ποιήσῃ.

Transliteration

antikathēsthai gar tō logikō kai politikō agathō ou themis oudʼ hotioun heterogenes, hoion ton para tōn pollōn epainon ē archas ē plouton ē apolauseis hēdonōn panta tauta, kan pros oligon enarmozein doxē, katekratēsen aphnō kai parēnenken. sy de, phēmi, haplōs kai eleutherōs helou to kreitton kai toutoy antechou “kreitton de to sympheron.” ei men to hōs logikō, touto tērei ei de to hōs zōō, apophēnai, kai atyphōs phylasse tēn krisin monon hopōs asphalōs tēn exetasin poiēsē.

Translation

ശ്രേഷ്ഠമായതിനെ എടുക്കുക, അതിനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നതിനെ ആകാംക്ഷയോടെ സൂക്ഷിക്കുക; "ശ്രേഷ്ഠമായത് ആനുകൂല്യമാണ്". അതായത്, തർക്കത്തിലൂടെ, അതിനെ സൂക്ഷിക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ, ജീവിയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ, അത് വ്യക്തമാക്കുക, എന്നാൽ സംശയമില്ലാതെ നിഗമനത്തെ സൂക്ഷിക്കുക, മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി പരിശോധനം നടത്തണം.

Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായതിനെ എടുക്കുക, അതിനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നതിനെ ആകാംക്ഷയോടെ സൂക്ഷിക്കുക; "ശ്രേഷ്ഠമായത് ആനുകൂല്യമാണ്". അതായത്, തർക്കത്തിലൂടെ, അതിനെ സൂക്ഷിക്കുക; അല്ലെങ്കിൽ, ജീവിയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ, അത് വ്യക്തമാക്കുക, എന്നാൽ സംശയമില്ലാതെ നിഗമനത്തെ സൂക്ഷിക്കുക, മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി പരിശോധനം നടത്തണം.

Explanation

ശ്രേഷ്ഠമായതിനെ സ്വീകരിക്കുക, അതിന്റെ അനുബന്ധങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുക.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് 'ശ്രേഷ്ഠമായത്' എന്നതാണ്, അതായത്, നാം എപ്പോഴും നല്ലതും ഉത്തമവുമായതിനെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനോടൊപ്പം, അതിന്റെ അനുബന്ധങ്ങളായ പ്രശംസ, അധികാരം, സമ്പത്ത്, ആനന്ദം എന്നിവയെ നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ അവയെ മാത്രം ആശ്രയിക്കരുത്. ഈ അനുബന്ധങ്ങൾ താൽക്കാലികമായതും, നാം അവയെക്കുറിച്ച് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ സമീപിക്കണം. അതിനാൽ, നാം 'ശ്രേഷ്ഠമായത്' എന്ന ആശയത്തെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ സത്യമായ ആനുകൂല്യങ്ങളെ മാത്രം നോക്കേണ്ടതല്ല, മറിച്ച്, നാം അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു ഉറപ്പുള്ള നിഗമനം നടത്തണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.6.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook