Work 1 · Passage 77
Stoic tradition
Greek
ἀντικαθῆσθαι γὰρ τῷ λογικῷ καὶ πολιτικῷ ἀγαθῷ οὐ θέμις οὐδʼ ὁτιοῦν ἑτερογενές, οἷον τὸν παρὰ τῶν πολλῶν ἔπαινον ἢ ἀρχὰς ἢ πλοῦτον ἢ ἀπολαύσεις ἡδονῶν· πάντα ταῦτα, κἂν πρὸς ὀλίγον ἐναρμόζειν δόξῃ, κατεκράτησεν ἄφνω καὶ παρήνεγκεν. σὺ δέ, φημί, ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως ἑλοῦ τὸ κρεῖττον καὶ τούτου ἀντέχου· “κρεῖττον δὲ τὸ συμφέρον.” εἰ μὲν τὸ ὡς λογικῷ, τοῦτο τήρει· εἰ δὲ τὸ ὡς ζῴῳ, ἀπόφηναι, καὶ ἀτύφως φύλασσε τὴν κρίσιν· μόνον ὅπως ἀσφαλῶς τὴν ἐξέτασιν ποιήσῃ.
Transliteration
antikathēsthai gar tō logikō kai politikō agathō ou themis oudʼ hotioun heterogenes, hoion ton para tōn pollōn epainon ē archas ē plouton ē apolauseis hēdonōn panta tauta, kan pros oligon enarmozein doxē, katekratēsen aphnō kai parēnenken. sy de, phēmi, haplōs kai eleutherōs helou to kreitton kai toutoy antechou “kreitton de to sympheron.” ei men to hōs logikō, touto tērei ei de to hōs zōō, apophēnai, kai atyphōs phylasse tēn krisin monon hopōs asphalōs tēn exetasin poiēsē.
Translation
அறிவியல் மற்றும் அரசியல் நன்மைக்கு எதிராக எதையும் மாற்றுவது சட்டத்திற்கு முரணானது; பொதுவாகக் கூறப்படும் புகழ், அதிகாரம், செல்வம் அல்லது இன்ப அனுபவங்கள் போன்றவை அனைத்தும், சில நேரங்களில் ஒத்துப்போகலாம் என்றாலும், திடீரென அடிமைப்படுத்தி, அழுத்தம் செலுத்துகின்றன. ஆனால் நீ, நான் கூறுகிறேன், எளிமையாகவும் சுதந்திரமாகவும் சிறந்ததை தேர்ந்தெடு, மற்றும் இதற்கு எதிராக நிற்கவும்; "சிறந்தது என்பது பயனுள்ளதாகும்." இது அறிவியல் அடிப்படையில் இருந்தால், இதை கவனிக்க; ஆனால் இது உயிரினத்தின் அடிப்படையில் இருந்தால், சொல்லவும், மற்றும் கவனமாகவே தீர்மானத்தை பாதுகாப்பு; ஒரே மாதிரியான முறையில், நீ நிச்சயமாக ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும்.
Literal meaning: அறிவியல் மற்றும் அரசியல் நன்மைக்கு எதிராக எதையும் மாற்றுவது சட்டத்திற்கு முரணானது; பொதுவாகக் கூறப்படும் புகழ், அதிகாரம், செல்வம் அல்லது இன்ப அனுபவங்கள் போன்றவை அனைத்தும், சில நேரங்களில் ஒத்துப்போகலாம் என்றாலும், திடீரென அடிமைப்படுத்தி, அழுத்தம் செலுத்துகின்றன. ஆனால் நீ, நான் கூறுகிறேன், எளிமையாகவும் சுதந்திரமாகவும் சிறந்ததை தேர்ந்தெடு, மற்றும் இதற்கு எதிராக நிற்கவும்; "சிறந்தது என்பது பயனுள்ளதாகும்." இது அறிவியல் அடிப்படையில் இருந்தால், இதை கவனிக்க; ஆனால் இது உயிரினத்தின் அடிப்படையில் இருந்தால், சொல்லவும், மற்றும் கவனமாகவே தீர்மானத்தை பாதுகாப்பு; ஒரே மாதிரியான முறையில், நீ நிச்சயமாக ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும்.
Explanation
அறிவியல் மற்றும் அரசியல் நன்மைக்கு எதிரானவற்றை மாற்றுவது சட்டத்திற்கு முரணானது.
இந்த உரையின் மையக் கருத்து, அறிவியல் மற்றும் அரசியல் நன்மைக்கு எதிரான எந்தவொரு மாற்றமும் சட்டத்திற்கு முரணானது என்பதை விளக்குகிறது. பொதுவாகப் பேசப்படும் புகழ், அதிகாரம், செல்வம் அல்லது இன்ப அனுபவங்கள் போன்றவை, சில நேரங்களில் நன்மை தரலாம் என்றாலும், அவை திடீரென அடிமைப்படுத்தும் மற்றும் அழுத்தம் செலுத்தும் தன்மை கொண்டவை. எனவே, நாம் எளிமையாகவும் சுதந்திரமாகவும் சிறந்ததை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். 'சிறந்தது என்பது பயனுள்ளதாகும்' என்ற கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அறிவியல் அடிப்படையில் எதையும் கவனிக்க வேண்டும்; ஆனால் உயிரினத்தின் அடிப்படையில் இருந்தால், அதைச் சொல்ல வேண்டும் மற்றும் கவனமாகவே தீர்மானத்தை பாதுகாப்பது அவசியம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.6.3; transliteration: greek-transliteration (build)