Work 1 · Passage 78
Stoic tradition
Greek
Μὴ τιμήσῃς ποτὲ ὡς συμφέρον σεαυτοῦ, ὃ ἀναγκάσει σέ ποτε τὴν πίστιν παραβῆναι, τὴν αἰδῶ ἐγκαταλιπεῖν, μισῆσαί τινα, ὑποπτεῦσαι, καταράσασθαι, ὑποκρίνασθαι, ἐπιθυμῆσαί τινος τοίχων καὶ παραπετασμάτων δεομένου. ὁ γὰρ τὸν ἑαυτοῦ νοῦν καὶ δαίμονα καὶ τὰ ὄργια τῆς τούτου ἀρετῆς προελόμενος τραγῳδίαν οὐ ποιεῖ, οὐ στενάζει, οὐκ ἐρημίας, οὐ πολυπληθείας δεήσεται· τὸ μέγιστον, ζήσει μήτε διώκων μήτε φεύγων, πότερον δὲ ἐπὶ πλέον διάστημα χρόνου τῷ σώματι περιεχομένῃ τῇ ψυχῇ ἢ ἐπ’ ἔλασσον χρήσεται, οὐδ᾽ ὁτιοῦν αὐτῷ μέλει· κἂν γὰρ ἤδη ἀπαλλάσσεσθαι δέῃ, οὕτως εὐλύτως ἄπεισιν, ὡς ἄλλο τι τῶν αἰδημόνως καὶ κοσμίως ἐνεργεῖσθαι δυναμένων ἐνεργήσων, τοῦτο μόνον παρ’ ὅλον τὸν βίον εὐλαβούμενος, τὸ τὴν διάνοιαν ἔν τινι ἀνοικείῳ νοεροῦ καὶ πολιτικοῦ ζῴου τροπῇ γενέσθαι.
Transliteration
Mē timēsēs pote hōs sympheron seautou, ho anankasei se pote tēn pistin parabēnai, tēn aidō enkatalipein, misēsai tina, hypopteusai, katarasasthai, hypokrinasthai, epithymēsai tinos toichōn kai parapetasmatōn deomenou. ho gar ton heautou noun kai daimona kai ta orgia tēs toutoy aretēs proelomenos tragōdian ou poiei, ou stenazei, ouk erēmias, ou polyplētheias deēsetai to megiston, zēsei mēte diōkōn mēte pheugōn, poteron de epi pleon diastēma chronou tō sōmati periechomenē tē psychē ē ep’ elasson chrēsetai, oud hotioun autō melei kan gar ēdē apallassesthai deē, houtōs eulytōs apeisin, hōs allo ti tōn aidēmonōs kai kosmiōs energeisthai dynamenōn energēsōn, touto monon par’ holon ton bion eulaboumenos, to tēn dianoian en tini anoikeiō noerou kai politikou zōou tropē genesthai.
Translation
কখনো এমন কিছু মূল্যায়ন করো না যা তোমার জন্য উপকারী, যা তোমাকে কখনো বিশ্বাস ভঙ্গ করতে বাধ্য করবে, লজ্জা ত্যাগ করতে বাধ্য করবে, কাউকে ঘৃণা করতে, সন্দেহ করতে, অভিশাপ দিতে, অভিনয় করতে, অথবা কোনো দেয়াল ও পর্দার জন্য আকাঙ্ক্ষা করতে বাধ্য করবে। কারণ যে ব্যক্তি নিজের মনের এবং আত্মার এবং এর গুণাবলীর কার্যকলাপের দিকে এগিয়ে যায়, সে ট্র্যাজেডি সৃষ্টি করে না, সে শ্বাস নেয় না, সে নিঃসঙ্গতার জন্য বা জনতার জন্য কিছু চায় না; সবচেয়ে বড় কথা, সে এমনভাবে বাঁচবে না যে সে তাড়া করছে বা পালাচ্ছে, বরং সে তার আত্মাকে শরীরের সাথে দীর্ঘ সময় ধরে রাখবে অথবা কম সময়ের জন্য ব্যবহার করবে, তাকে কিছুই উদ্বেগিত করে না; এবং যদি সে ইতিমধ্যেই মুক্তি পেতে চায়, তাহলে সে এভাবে সহজে চলে যায়, যেন অন্য কিছু যা সৎভাবে এবং সুশৃঙ্খলভাবে কার্যকর হতে পারে, কেবলমাত্র সারা জীবনের জন্য সতর্ক থাকে, যাতে তার চিন্তা একটি অচেনা, চিন্তাশীল এবং সামাজিক জীবের রূপে পরিণত হয়।
Literal meaning: কখনো এমন কিছু মূল্যায়ন করো না যা তোমার জন্য উপকারী, যা তোমাকে কখনো বিশ্বাস ভঙ্গ করতে বাধ্য করবে, লজ্জা ত্যাগ করতে বাধ্য করবে, কাউকে ঘৃণা করতে, সন্দেহ করতে, অভিশাপ দিতে, অভিনয় করতে, অথবা কোনো দেয়াল ও পর্দার জন্য আকাঙ্ক্ষা করতে বাধ্য করবে। কারণ যে ব্যক্তি নিজের মনের এবং আত্মার এবং এর গুণাবলীর কার্যকলাপের দিকে এগিয়ে যায়, সে ট্র্যাজেডি সৃষ্টি করে না, সে শ্বাস নেয় না, সে নিঃসঙ্গতার জন্য বা জনতার জন্য কিছু চায় না; সবচেয়ে বড় কথা, সে এমনভাবে বাঁচবে না যে সে তাড়া করছে বা পালাচ্ছে, বরং সে তার আত্মাকে শরীরের সাথে দীর্ঘ সময় ধরে রাখবে অথবা কম সময়ের জন্য ব্যবহার করবে, তাকে কিছুই উদ্বেগিত করে না; এবং যদি সে ইতিমধ্যেই মুক্তি পেতে চায়, তাহলে সে এভাবে সহজে চলে যায়, যেন অন্য কিছু যা সৎভাবে এবং সুশৃঙ্খলভাবে কার্যকর হতে পারে, কেবলমাত্র সারা জীবনের জন্য সতর্ক থাকে, যাতে তার চিন্তা একটি অচেনা, চিন্তাশীল এবং সামাজিক জীবের রূপে পরিণত হয়।
Explanation
নিজের নৈতিকতা ও বিশ্বাসের প্রতি অবিচল থাকা উচিত।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের কখনোই এমন কিছু মূল্যায়ন করা উচিত নয় যা আমাদের নৈতিক বিশ্বাসকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে। অর্থাৎ, যদি কোনো কিছু আমাদেরকে লজ্জা, ঘৃণা, বা সন্দেহ করতে বাধ্য করে, তাহলে সেটি আমাদের জন্য উপকারী নয়। একজন স্টোইক ব্যক্তি তার মনের শান্তি এবং আত্মার উন্নতির দিকে মনোযোগ দেয়। সে ট্র্যাজেডি সৃষ্টি করে না, অর্থাৎ, তার জীবনকে নাটকীয় বা অস্থির করে তোলে না। বরং, সে একটি স্থিতিশীল এবং সুশৃঙ্খল জীবনযাপন করে। এইভাবে, সে তার আত্মাকে শরীরের সাথে দীর্ঘ সময় ধরে রাখে এবং কোনো উদ্বেগ ছাড়াই জীবনযাপন করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)