Languages

Work 1 · Passage 78

Work 1 · Passage 78

Stoic tradition

Greek

Μὴ τιμήσῃς ποτὲ ὡς συμφέρον σεαυτοῦ, ὃ ἀναγκάσει σέ ποτε τὴν πίστιν παραβῆναι, τὴν αἰδῶ ἐγκαταλιπεῖν, μισῆσαί τινα, ὑποπτεῦσαι, καταράσασθαι, ὑποκρίνασθαι, ἐπιθυμῆσαί τινος τοίχων καὶ παραπετασμάτων δεομένου. ὁ γὰρ τὸν ἑαυτοῦ νοῦν καὶ δαίμονα καὶ τὰ ὄργια τῆς τούτου ἀρετῆς προελόμενος τραγῳδίαν οὐ ποιεῖ, οὐ στενάζει, οὐκ ἐρημίας, οὐ πολυπληθείας δεήσεται· τὸ μέγιστον, ζήσει μήτε διώκων μήτε φεύγων, πότερον δὲ ἐπὶ πλέον διάστημα χρόνου τῷ σώματι περιεχομένῃ τῇ ψυχῇ ἢ ἐπ’ ἔλασσον χρήσεται, οὐδ᾽ ὁτιοῦν αὐτῷ μέλει· κἂν γὰρ ἤδη ἀπαλλάσσεσθαι δέῃ, οὕτως εὐλύτως ἄπεισιν, ὡς ἄλλο τι τῶν αἰδημόνως καὶ κοσμίως ἐνεργεῖσθαι δυναμένων ἐνεργήσων, τοῦτο μόνον παρ’ ὅλον τὸν βίον εὐλαβούμενος, τὸ τὴν διάνοιαν ἔν τινι ἀνοικείῳ νοεροῦ καὶ πολιτικοῦ ζῴου τροπῇ γενέσθαι.

Transliteration

Mē timēsēs pote hōs sympheron seautou, ho anankasei se pote tēn pistin parabēnai, tēn aidō enkatalipein, misēsai tina, hypopteusai, katarasasthai, hypokrinasthai, epithymēsai tinos toichōn kai parapetasmatōn deomenou. ho gar ton heautou noun kai daimona kai ta orgia tēs toutoy aretēs proelomenos tragōdian ou poiei, ou stenazei, ouk erēmias, ou polyplētheias deēsetai to megiston, zēsei mēte diōkōn mēte pheugōn, poteron de epi pleon diastēma chronou tō sōmati periechomenē tē psychē ē ep’ elasson chrēsetai, oud hotioun autō melei kan gar ēdē apallassesthai deē, houtōs eulytōs apeisin, hōs allo ti tōn aidēmonōs kai kosmiōs energeisthai dynamenōn energēsōn, touto monon par’ holon ton bion eulaboumenos, to tēn dianoian en tini anoikeiō noerou kai politikou zōou tropē genesthai.

Translation

कभी भी ऐसा कुछ मूल्य न समझो जो तुम्हें तुम्हारे विश्वास को तोड़ने, शर्म को छोड़ने, किसी से नफरत करने, संदेह करने, शाप देने, दिखावे करने, या किसी दीवारों और परदों की इच्छा करने के लिए मजबूर करे। क्योंकि जो अपने मन और आत्मा को इस गुण की पूजा में आगे बढ़ाता है, वह त्रासदी नहीं बनाता, न ही वह कराहता है, न ही वह एकाकीपन की, न ही वह भीड़ की आवश्यकता महसूस करता है; सबसे बड़ा यह है कि वह न तो भागता है और न ही पीछा करता है, चाहे वह अपने शरीर के लिए अधिक समय बिताए या कम, उसे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। और यदि उसे पहले से ही मुक्त होना चाहिए, तो वह इस प्रकार आसानी से चला जाता है, जैसे कि कोई अन्य चीज जो सम्मानपूर्वक और व्यवस्थित रूप से कार्य करने में सक्षम हो, केवल अपने पूरे जीवन में इस बात का ध्यान रखते हुए कि उसकी बुद्धि किसी अज्ञात, मानसिक और सामाजिक प्राणी के रूप में विकसित न हो।

Literal meaning: कभी भी ऐसा कुछ मूल्य न समझो जो तुम्हें तुम्हारे विश्वास को तोड़ने, शर्म को छोड़ने, किसी से नफरत करने, संदेह करने, शाप देने, दिखावे करने, या किसी दीवारों और परदों की इच्छा करने के लिए मजबूर करे। क्योंकि जो अपने मन और आत्मा को इस गुण की पूजा में आगे बढ़ाता है, वह त्रासदी नहीं बनाता, न ही वह कराहता है, न ही वह एकाकीपन की, न ही वह भीड़ की आवश्यकता महसूस करता है; सबसे बड़ा यह है कि वह न तो भागता है और न ही पीछा करता है, चाहे वह अपने शरीर के लिए अधिक समय बिताए या कम, उसे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। और यदि उसे पहले से ही मुक्त होना चाहिए, तो वह इस प्रकार आसानी से चला जाता है, जैसे कि कोई अन्य चीज जो सम्मानपूर्वक और व्यवस्थित रूप से कार्य करने में सक्षम हो, केवल अपने पूरे जीवन में इस बात का ध्यान रखते हुए कि उसकी बुद्धि किसी अज्ञात, मानसिक और सामाजिक प्राणी के रूप में विकसित न हो।

Explanation

अपने विश्वासों और नैतिकता को तोड़ने वाली किसी भी चीज़ को मूल्य न समझो।

यह उद्धरण हमें सिखाता है कि हमें अपने नैतिक मूल्यों और विश्वासों को किसी भी बाहरी दबाव के सामने नहीं छोड़ना चाहिए। जब हम किसी चीज़ को अपने लिए लाभकारी समझते हैं, लेकिन वह हमारे विश्वासों को तोड़ने की ओर ले जाती है, तो हमें उसे त्याग देना चाहिए। यह उद्धरण यह भी बताता है कि सच्ची स्वतंत्रता और शांति तब प्राप्त होती है जब हम अपने मन और आत्मा को उच्च गुणों की ओर अग्रसर करते हैं। जब हम अपने भीतर की त्रासदी को समाप्त करते हैं, तो हम न तो भागते हैं और न ही किसी चीज़ का पीछा करते हैं, क्योंकि हमें अपने जीवन में संतोष और स्थिरता मिलती है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook