Work 1 · Passage 78
Stoic tradition
Greek
Μὴ τιμήσῃς ποτὲ ὡς συμφέρον σεαυτοῦ, ὃ ἀναγκάσει σέ ποτε τὴν πίστιν παραβῆναι, τὴν αἰδῶ ἐγκαταλιπεῖν, μισῆσαί τινα, ὑποπτεῦσαι, καταράσασθαι, ὑποκρίνασθαι, ἐπιθυμῆσαί τινος τοίχων καὶ παραπετασμάτων δεομένου. ὁ γὰρ τὸν ἑαυτοῦ νοῦν καὶ δαίμονα καὶ τὰ ὄργια τῆς τούτου ἀρετῆς προελόμενος τραγῳδίαν οὐ ποιεῖ, οὐ στενάζει, οὐκ ἐρημίας, οὐ πολυπληθείας δεήσεται· τὸ μέγιστον, ζήσει μήτε διώκων μήτε φεύγων, πότερον δὲ ἐπὶ πλέον διάστημα χρόνου τῷ σώματι περιεχομένῃ τῇ ψυχῇ ἢ ἐπ’ ἔλασσον χρήσεται, οὐδ᾽ ὁτιοῦν αὐτῷ μέλει· κἂν γὰρ ἤδη ἀπαλλάσσεσθαι δέῃ, οὕτως εὐλύτως ἄπεισιν, ὡς ἄλλο τι τῶν αἰδημόνως καὶ κοσμίως ἐνεργεῖσθαι δυναμένων ἐνεργήσων, τοῦτο μόνον παρ’ ὅλον τὸν βίον εὐλαβούμενος, τὸ τὴν διάνοιαν ἔν τινι ἀνοικείῳ νοεροῦ καὶ πολιτικοῦ ζῴου τροπῇ γενέσθαι.
Transliteration
Mē timēsēs pote hōs sympheron seautou, ho anankasei se pote tēn pistin parabēnai, tēn aidō enkatalipein, misēsai tina, hypopteusai, katarasasthai, hypokrinasthai, epithymēsai tinos toichōn kai parapetasmatōn deomenou. ho gar ton heautou noun kai daimona kai ta orgia tēs toutoy aretēs proelomenos tragōdian ou poiei, ou stenazei, ouk erēmias, ou polyplētheias deēsetai to megiston, zēsei mēte diōkōn mēte pheugōn, poteron de epi pleon diastēma chronou tō sōmati periechomenē tē psychē ē ep’ elasson chrēsetai, oud hotioun autō melei kan gar ēdē apallassesthai deē, houtōs eulytōs apeisin, hōs allo ti tōn aidēmonōs kai kosmiōs energeisthai dynamenōn energēsōn, touto monon par’ holon ton bion eulaboumenos, to tēn dianoian en tini anoikeiō noerou kai politikou zōou tropē genesthai.
Translation
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು, ಅದು ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು, ಲಜ್ಜೆ ಬಿಟ್ಟುಹಾಕಲು, ಯಾರನ್ನಾದರೂ ದ್ವೇಷಿಸಲು, ಶಂಕಿಸಲು, ಶಪಿಸಲು, ಅಥವಾ ಗೋಡೆಯ ಮತ್ತು ಪರದೆಗಳ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು, ದೇವತೆ ಮತ್ತು ಈ ಗುಣಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಾಟಕವನ್ನು ರಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆತನು ನಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆತನು ಶೂನ್ಯತೆ ಅಥವಾ ಬಹುಮಾನಗಳಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ; ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದುದು, ಆತನು ಓಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಓಡಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಶರೀರವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಕಾಲ ಬಳಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆತನು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ಈಗಾಗಲೇ ಬಿಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಆತನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊರಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಇತರ ಏನಾದರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಈ ಜೀವನದಾದ್ಯಂತ ಮಾತ್ರ, ತನ್ನ ಚಿಂತನೆ ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಜೀವಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು, ಅದು ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು, ಲಜ್ಜೆ ಬಿಟ್ಟುಹಾಕಲು, ಯಾರನ್ನಾದರೂ ದ್ವೇಷಿಸಲು, ಶಂಕಿಸಲು, ಶಪಿಸಲು, ಅಥವಾ ಗೋಡೆಯ ಮತ್ತು ಪರದೆಗಳ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು, ದೇವತೆ ಮತ್ತು ಈ ಗುಣಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಾಟಕವನ್ನು ರಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆತನು ನಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆತನು ಶೂನ್ಯತೆ ಅಥವಾ ಬಹುಮಾನಗಳಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ; ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದುದು, ಆತನು ಓಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಓಡಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಶರೀರವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಕಾಲ ಬಳಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆತನು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ಈಗಾಗಲೇ ಬಿಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಆತನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊರಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಇತರ ಏನಾದರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಈ ಜೀವನದಾದ್ಯಂತ ಮಾತ್ರ, ತನ್ನ ಚಿಂತನೆ ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಜೀವಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ನೀವು ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಥವಾ ಲಜ್ಜೆ, ದ್ವೇಷ, ಶಂಕೆ, ಶಪಣೆ, ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಒತ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯ ಚಿಂತನೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದುಃಖ, ಶೂನ್ಯತೆ, ಅಥವಾ ಬಹುಮಾನಗಳಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು, ದೇವತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಆತನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾಟಕವನ್ನು ರಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)