Work 1 · Passage 85
Stoic tradition
Greek
Ἐὰν τὸ παρὸν ἐνεργῇς ἑπόμενος τῷ ὀρθῷ λόγῳ, ἐσπουδασμένως, ἐρρωμένως, εὐμενῶς, καὶ μηδὲν παρεμπόρευμα, ἀλλὰ τὸν ἑαυτοῦ δαίμονα καθαρὸν ἑστῶτα τηρῇς, ὡσεὶ καὶ ἤδη ἀποδοῦναι δέοι· ἐὰν τοῦτο συνάπτῃς μηδὲν περιμένων μηδὲ Φεύγων, ἀλλὰ τῇ παρούσῃ κατὰ Φύσιν ἐνεργείᾳ καὶ τῇ ὧν λέγεις καὶ Φθέγγῃ ἡρωικῇ ἀληθείᾳ ἀρκούμενος, εὐζωήσεις. ἔστι δὲ οὐδεὶς ὁ τοῦτο κωλῦσαι δυνάμενος.
Transliteration
Ean to paron energēs hepomenos tō orthō logō, espoudasmenōs, errhōmenōs, eumenōs, kai mēden paremporeuma, alla ton heautou daimona katharon hestōta tērēs, hōsei kai ēdē apodounai deoi ean touto synaptēs mēden perimenōn mēde PHeugōn, alla tē parousē kata PHysin energeia kai tē hōn legeis kai PHthengē hērōikē alētheia arkoumenos, euzōēseis. esti de oudeis ho touto kōlysai dynamenos.
Translation
যদি তুমি বর্তমানকে সঠিক যুক্তির অনুসরণ করে, যত্নসহকারে, দৃঢ়ভাবে, সদয়ভাবে কার্যকর কর, এবং কিছু বাধা ছাড়াই, বরং তোমার নিজের আত্মার বিশুদ্ধতাকে রক্ষা কর, যেন তুমি ইতিমধ্যেই তা প্রদান করতে প্রস্তুত; যদি তুমি এটি গ্রহণ কর এবং কিছু না অপেক্ষা করো এবং না পালিয়ে যাও, বরং বর্তমানের স্বাভাবিক কার্যকলাপ এবং যা তুমি বলো এবং উচ্চারণ করো তার নায়কীয় সত্যের উপর নির্ভর করে, তুমি সুখী জীবন যাপন করবে। এবং এ বিষয়ে কেউ তোমাকে বাধা দিতে পারবে না।
Literal meaning: যদি তুমি বর্তমানকে সঠিক যুক্তির অনুসরণ করে, যত্নসহকারে, দৃঢ়ভাবে, সদয়ভাবে কার্যকর কর, এবং কিছু বাধা ছাড়াই, বরং তোমার নিজের আত্মার বিশুদ্ধতাকে রক্ষা কর, যেন তুমি ইতিমধ্যেই তা প্রদান করতে প্রস্তুত; যদি তুমি এটি গ্রহণ কর এবং কিছু না অপেক্ষা করো এবং না পালিয়ে যাও, বরং বর্তমানের স্বাভাবিক কার্যকলাপ এবং যা তুমি বলো এবং উচ্চারণ করো তার নায়কীয় সত্যের উপর নির্ভর করে, তুমি সুখী জীবন যাপন করবে। এবং এ বিষয়ে কেউ তোমাকে বাধা দিতে পারবে না।
Explanation
বর্তমানের সঠিক ব্যবহারে সুখী জীবন লাভ করা সম্ভব।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল শিক্ষা হলো বর্তমান মুহূর্তকে সঠিকভাবে গ্রহণ করা এবং তার ভিত্তিতে কার্যকরী জীবন যাপন করা। এখানে বলা হয়েছে যে, যদি তুমি সঠিক যুক্তির অনুসরণ করে, যত্নসহকারে এবং দৃঢ়ভাবে বর্তমানকে কার্যকর করো, তাহলে তুমি সুখী জীবন যাপন করতে পারবে। এটি নির্দেশ করে যে, আমাদের উচিত আমাদের আত্মার বিশুদ্ধতা রক্ষা করা এবং কোনো বাধার সম্মুখীন হলে তা থেকে পালিয়ে না যাওয়া। বরং, আমাদের উচিত বর্তমানের স্বাভাবিক কার্যকলাপের উপর নির্ভর করে জীবনযাপন করা। এইভাবে, আমরা একটি সুখী এবং পূর্ণ জীবন লাভ করতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)