Languages

Work 1 · Passage 85

Work 1 · Passage 85

Stoic tradition

Greek

Ἐὰν τὸ παρὸν ἐνεργῇς ἑπόμενος τῷ ὀρθῷ λόγῳ, ἐσπουδασμένως, ἐρρωμένως, εὐμενῶς, καὶ μηδὲν παρεμπόρευμα, ἀλλὰ τὸν ἑαυτοῦ δαίμονα καθαρὸν ἑστῶτα τηρῇς, ὡσεὶ καὶ ἤδη ἀποδοῦναι δέοι· ἐὰν τοῦτο συνάπτῃς μηδὲν περιμένων μηδὲ Φεύγων, ἀλλὰ τῇ παρούσῃ κατὰ Φύσιν ἐνεργείᾳ καὶ τῇ ὧν λέγεις καὶ Φθέγγῃ ἡρωικῇ ἀληθείᾳ ἀρκούμενος, εὐζωήσεις. ἔστι δὲ οὐδεὶς ὁ τοῦτο κωλῦσαι δυνάμενος.

Transliteration

Ean to paron energēs hepomenos tō orthō logō, espoudasmenōs, errhōmenōs, eumenōs, kai mēden paremporeuma, alla ton heautou daimona katharon hestōta tērēs, hōsei kai ēdē apodounai deoi ean touto synaptēs mēden perimenōn mēde PHeugōn, alla tē parousē kata PHysin energeia kai tē hōn legeis kai PHthengē hērōikē alētheia arkoumenos, euzōēseis. esti de oudeis ho touto kōlysai dynamenos.

Translation

If you act in accordance with the right reason, diligently, robustly, and kindly, and if you keep your own spirit pure and steadfast, as if it were already necessary to give it back; if you connect with this, not waiting for anything nor fleeing from anything, but being satisfied with the present action according to Nature and with the heroic truth of what you say and express, you will live well. And indeed, no one is able to prevent this.

Literal meaning: If you act in the present, following the right reason, earnestly, strongly, kindly, and with no hindrance, but keep your own spirit pure and standing, as if it were already necessary to give it back; if you connect with this, not waiting for anything nor fleeing, but being satisfied with the present action according to Nature and with the heroic truth of what you say and express, you will live well. And indeed, no one is able to prevent this.

Explanation

Act according to reason and nature to live well.

This passage emphasizes the importance of aligning one's actions with reason and virtue. It suggests that by diligently and robustly engaging with the present moment, while maintaining a pure spirit, one can achieve a fulfilling life. The Stoic philosophy here advocates for an active engagement with life, without waiting for external circumstances to change or fleeing from challenges. Instead, it encourages individuals to find satisfaction in their current actions and to express their truths heroically. The assurance that no one can prevent this underscores the power of personal agency in determining one's quality of life.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook