Languages

Work 1 · Passage 85

Work 1 · Passage 85

Stoic tradition

Greek

Ἐὰν τὸ παρὸν ἐνεργῇς ἑπόμενος τῷ ὀρθῷ λόγῳ, ἐσπουδασμένως, ἐρρωμένως, εὐμενῶς, καὶ μηδὲν παρεμπόρευμα, ἀλλὰ τὸν ἑαυτοῦ δαίμονα καθαρὸν ἑστῶτα τηρῇς, ὡσεὶ καὶ ἤδη ἀποδοῦναι δέοι· ἐὰν τοῦτο συνάπτῃς μηδὲν περιμένων μηδὲ Φεύγων, ἀλλὰ τῇ παρούσῃ κατὰ Φύσιν ἐνεργείᾳ καὶ τῇ ὧν λέγεις καὶ Φθέγγῃ ἡρωικῇ ἀληθείᾳ ἀρκούμενος, εὐζωήσεις. ἔστι δὲ οὐδεὶς ὁ τοῦτο κωλῦσαι δυνάμενος.

Transliteration

Ean to paron energēs hepomenos tō orthō logō, espoudasmenōs, errhōmenōs, eumenōs, kai mēden paremporeuma, alla ton heautou daimona katharon hestōta tērēs, hōsei kai ēdē apodounai deoi ean touto synaptēs mēden perimenōn mēde PHeugōn, alla tē parousē kata PHysin energeia kai tē hōn legeis kai PHthengē hērōikē alētheia arkoumenos, euzōēseis. esti de oudeis ho touto kōlysai dynamenos.

Translation

यदि तुम वर्तमान में सही तर्क का पालन करते हुए, गंभीरता से, दृढ़ता से, और अनुकूलता से कार्य करते हो, और कोई बाधा नहीं डालते, बल्कि अपने स्वच्छ आत्मा को बनाए रखते हो, जैसे कि तुम्हें पहले से ही इसे सौंपना चाहिए; यदि तुम इसे जोड़ते हो, बिना किसी चीज़ की प्रतीक्षा किए और न भागते हुए, बल्कि वर्तमान में स्वाभाविक क्रिया और उन बातों में जो तुम कहते हो और जो तुम बोलते हो, नायकत्व की सच्चाई में संतुष्ट रहते हुए, तुम सुखी रहोगे। और इसे रोकने वाला कोई नहीं है।

Literal meaning: यदि तुम वर्तमान में सही तर्क का पालन करते हुए, गंभीरता से, दृढ़ता से, और अनुकूलता से कार्य करते हो, और कोई बाधा नहीं डालते, बल्कि अपने स्वच्छ आत्मा को बनाए रखते हो, जैसे कि तुम्हें पहले से ही इसे सौंपना चाहिए; यदि तुम इसे जोड़ते हो, बिना किसी चीज़ की प्रतीक्षा किए और न भागते हुए, बल्कि वर्तमान में स्वाभाविक क्रिया और उन बातों में जो तुम कहते हो और जो तुम बोलते हो, नायकत्व की सच्चाई में संतुष्ट रहते हुए, तुम सुखी रहोगे। और इसे रोकने वाला कोई नहीं है।

Explanation

वर्तमान में सही तर्क का पालन करते हुए, आत्मा की शुद्धता बनाए रखते हुए, सुखी रहना संभव है।

इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत प्रस्तुत किया गया है। यह बताता है कि यदि हम वर्तमान क्षण में सही तर्क के अनुसार कार्य करते हैं, गंभीरता और दृढ़ता के साथ, और अपने भीतर की आत्मा की शुद्धता को बनाए रखते हैं, तो हम सुखी रह सकते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि बाहरी बाधाओं को अपने मन की शांति में बाधा नहीं बनने देना चाहिए। वर्तमान में जीना और अपने कार्यों में नायकत्व की सच्चाई को अपनाना आवश्यक है। इस तरह, हम अपने जीवन को संतोषजनक और सुखद बना सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook