Work 1 · Passage 85
Stoic tradition
Greek
Ἐὰν τὸ παρὸν ἐνεργῇς ἑπόμενος τῷ ὀρθῷ λόγῳ, ἐσπουδασμένως, ἐρρωμένως, εὐμενῶς, καὶ μηδὲν παρεμπόρευμα, ἀλλὰ τὸν ἑαυτοῦ δαίμονα καθαρὸν ἑστῶτα τηρῇς, ὡσεὶ καὶ ἤδη ἀποδοῦναι δέοι· ἐὰν τοῦτο συνάπτῃς μηδὲν περιμένων μηδὲ Φεύγων, ἀλλὰ τῇ παρούσῃ κατὰ Φύσιν ἐνεργείᾳ καὶ τῇ ὧν λέγεις καὶ Φθέγγῃ ἡρωικῇ ἀληθείᾳ ἀρκούμενος, εὐζωήσεις. ἔστι δὲ οὐδεὶς ὁ τοῦτο κωλῦσαι δυνάμενος.
Transliteration
Ean to paron energēs hepomenos tō orthō logō, espoudasmenōs, errhōmenōs, eumenōs, kai mēden paremporeuma, alla ton heautou daimona katharon hestōta tērēs, hōsei kai ēdē apodounai deoi ean touto synaptēs mēden perimenōn mēde PHeugōn, alla tē parousē kata PHysin energeia kai tē hōn legeis kai PHthengē hērōikē alētheia arkoumenos, euzōēseis. esti de oudeis ho touto kōlysai dynamenos.
Translation
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്ന വാക്കിനെ പിന്തുടർന്ന്, ശ്രദ്ധയോടെ, ശക്തമായി, സ്നേഹത്തോടെ, യാതൊരു തടസ്സവും കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദൈവത്തെ ശുദ്ധമായി നിലനിര്ത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ നൽകേണ്ടതുണ്ട്; നിങ്ങൾ ഇതിനെ ആശ്രയിച്ച്, യാതൊരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലാതെ,逃避 ചെയ്യാതെ, എന്നാൽ പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമായ നിലവിൽ പ്രവർത്തിച്ച്, നിങ്ങൾ പറയുന്നവയിൽ, ശബ്ദത്തിൽ, വീര്യമായ സത്യമിൽ, തൃപ്തിയോടെ ജീവിക്കും. ഇത് തടയാൻ ആരും കഴിയില്ല.
Literal meaning: നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്ന വാക്കിനെ പിന്തുടർന്ന്, ശ്രദ്ധയോടെ, ശക്തമായി, സ്നേഹത്തോടെ, യാതൊരു തടസ്സവും കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദൈവത്തെ ശുദ്ധമായി നിലനിര്ത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ നൽകേണ്ടതുണ്ട്; നിങ്ങൾ ഇതിനെ ആശ്രയിച്ച്, യാതൊരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലാതെ,逃避 ചെയ്യാതെ, എന്നാൽ പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമായ നിലവിൽ പ്രവർത്തിച്ച്, നിങ്ങൾ പറയുന്നവയിൽ, ശബ്ദത്തിൽ, വീര്യമായ സത്യമിൽ, തൃപ്തിയോടെ ജീവിക്കും. ഇത് തടയാൻ ആരും കഴിയില്ല.
Explanation
സത്യം പറയുന്ന വാക്കിനെ പിന്തുടർന്ന്, പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമായി ജീവിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സത്യം പറയുന്ന വാക്കിനെ പിന്തുടരുക, അതായത്, നാം ചെയ്യേണ്ടതും പറയേണ്ടതും സത്യമായിരിക്കണം. ഇത് ശ്രദ്ധയോടെ, ശക്തമായി, സ്നേഹത്തോടെ ചെയ്യണം. യാതൊരു തടസ്സവും കൂടാതെ, നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ ദൈവത്തെ ശുദ്ധമായി നിലനിര്ത്തുക എന്നത് അത്യന്തം പ്രധാനമാണ്. പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുക, അതായത്, നാം നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിനും സാഹചര്യങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കണം. പ്രതീക്ഷകൾക്കോ ഭയങ്ങളിലേക്കോ പോകാതെ, നാം സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. ഈ രീതിയിൽ ജീവിച്ചാൽ, നാം സുഖകരമായ ജീവിതം നയിക്കാം. ഇതിനെ തടയാൻ ആരും കഴിയില്ല, കാരണം സത്യം അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)