Languages

Work 1 · Passage 85

Work 1 · Passage 85

Stoic tradition

Greek

Ἐὰν τὸ παρὸν ἐνεργῇς ἑπόμενος τῷ ὀρθῷ λόγῳ, ἐσπουδασμένως, ἐρρωμένως, εὐμενῶς, καὶ μηδὲν παρεμπόρευμα, ἀλλὰ τὸν ἑαυτοῦ δαίμονα καθαρὸν ἑστῶτα τηρῇς, ὡσεὶ καὶ ἤδη ἀποδοῦναι δέοι· ἐὰν τοῦτο συνάπτῃς μηδὲν περιμένων μηδὲ Φεύγων, ἀλλὰ τῇ παρούσῃ κατὰ Φύσιν ἐνεργείᾳ καὶ τῇ ὧν λέγεις καὶ Φθέγγῃ ἡρωικῇ ἀληθείᾳ ἀρκούμενος, εὐζωήσεις. ἔστι δὲ οὐδεὶς ὁ τοῦτο κωλῦσαι δυνάμενος.

Transliteration

Ean to paron energēs hepomenos tō orthō logō, espoudasmenōs, errhōmenōs, eumenōs, kai mēden paremporeuma, alla ton heautou daimona katharon hestōta tērēs, hōsei kai ēdē apodounai deoi ean touto synaptēs mēden perimenōn mēde PHeugōn, alla tē parousē kata PHysin energeia kai tē hōn legeis kai PHthengē hērōikē alētheia arkoumenos, euzōēseis. esti de oudeis ho touto kōlysai dynamenos.

Translation

जर तुम्ही वर्तमानात योग्य तत्त्वज्ञानाचे अनुसरण करत, मेहनतीने, दृढतेने, आणि अनुकूलतेने कार्य केले, आणि कोणतेही अडथळे न येऊ देता, तुमच्या अंतर्गत आत्म्याचे शुद्ध स्वरूप जपले, तर तुम्हाला हे समजून घ्यावे लागेल की तुम्ही हे सर्व करत असताना काहीही थांबण्याची अपेक्षा न करता, किंवा पळून जात न राहता, परंतु सृष्टीच्या नियमांनुसार वर्तमानात कार्य करत, तुम्ही जे बोलता आणि जे सत्य सांगता त्यावर आधारित राहून तुम्ही सुखी राहाल. हे थांबविण्यासाठी कोणालाही सामर्थ्य नाही.

Literal meaning: जर तुम्ही वर्तमानात योग्य तत्त्वज्ञानाचे अनुसरण करत, मेहनतीने, दृढतेने, आणि अनुकूलतेने कार्य केले, आणि कोणतेही अडथळे न येऊ देता, तुमच्या अंतर्गत आत्म्याचे शुद्ध स्वरूप जपले, तर तुम्हाला हे समजून घ्यावे लागेल की तुम्ही हे सर्व करत असताना काहीही थांबण्याची अपेक्षा न करता, किंवा पळून जात न राहता, परंतु सृष्टीच्या नियमांनुसार वर्तमानात कार्य करत, तुम्ही जे बोलता आणि जे सत्य सांगता त्यावर आधारित राहून तुम्ही सुखी राहाल. हे थांबविण्यासाठी कोणालाही सामर्थ्य नाही.

Explanation

वर्तमानात योग्य तत्त्वज्ञानाचे अनुसरण केल्यास, तुम्ही सुखी राहाल.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे मुख्य विचार स्पष्ट केले आहेत. जर तुम्ही सध्याच्या क्षणात योग्य तत्त्वज्ञानाचे अनुसरण करत असाल, म्हणजेच मेहनतीने, दृढतेने आणि अनुकूलतेने कार्य करत असाल, तर तुम्ही तुमच्या अंतर्गत आत्म्याचे शुद्ध स्वरूप जपले पाहिजे. याचा अर्थ असा आहे की तुम्ही कोणत्याही अडथळ्यांची अपेक्षा न करता, किंवा पळून जात न राहता, सृष्टीच्या नियमांनुसार कार्य करत राहणे आवश्यक आहे. या प्रक्रियेत तुम्ही जे बोलता आणि जे सत्य सांगता त्यावर आधारित राहून तुम्ही सुखी राहाल. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, बाह्य परिस्थिती किंवा अडथळे तुम्हाला तुमच्या आंतरिक शांतीत अडथळा आणू शकत नाहीत.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook