Work 1 · Passage 85
Stoic tradition
Greek
Ἐὰν τὸ παρὸν ἐνεργῇς ἑπόμενος τῷ ὀρθῷ λόγῳ, ἐσπουδασμένως, ἐρρωμένως, εὐμενῶς, καὶ μηδὲν παρεμπόρευμα, ἀλλὰ τὸν ἑαυτοῦ δαίμονα καθαρὸν ἑστῶτα τηρῇς, ὡσεὶ καὶ ἤδη ἀποδοῦναι δέοι· ἐὰν τοῦτο συνάπτῃς μηδὲν περιμένων μηδὲ Φεύγων, ἀλλὰ τῇ παρούσῃ κατὰ Φύσιν ἐνεργείᾳ καὶ τῇ ὧν λέγεις καὶ Φθέγγῃ ἡρωικῇ ἀληθείᾳ ἀρκούμενος, εὐζωήσεις. ἔστι δὲ οὐδεὶς ὁ τοῦτο κωλῦσαι δυνάμενος.
Transliteration
Ean to paron energēs hepomenos tō orthō logō, espoudasmenōs, errhōmenōs, eumenōs, kai mēden paremporeuma, alla ton heautou daimona katharon hestōta tērēs, hōsei kai ēdē apodounai deoi ean touto synaptēs mēden perimenōn mēde PHeugōn, alla tē parousē kata PHysin energeia kai tē hōn legeis kai PHthengē hērōikē alētheia arkoumenos, euzōēseis. esti de oudeis ho touto kōlysai dynamenos.
Translation
நீங்கள் தற்போதைய காலத்தில், சரியான வாதத்தைக் கடைபிடித்து, உறுதியாக, வலிமையுடன், அன்புடன் செயல்படுகிறீர்கள் என்றால், எந்த தடையுமின்றி, உங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள தூய ஆத்மையை பாதுகாக்க வேண்டும்; இதற்காக நீங்கள் ஏற்கனவே வழங்க வேண்டும்; இதை நீங்கள் இணைத்தால், எந்த எதிர்பார்ப்பும் இல்லாமல், ஓடுவதும் இல்லாமல், ஆனால் இயல்பின் அடிப்படையில் நிகழும் செயல்பாட்டில், நீங்கள் கூறும் மற்றும் உரைக்கிற உண்மையான வீரத்தால் திருப்தியடைய வேண்டும், நீங்கள் வாழ்வீர்கள். இதை தடுப்பவர் யாரும் இல்லை.
Literal meaning: நீங்கள் தற்போதைய காலத்தில், சரியான வாதத்தைக் கடைபிடித்து, உறுதியாக, வலிமையுடன், அன்புடன் செயல்படுகிறீர்கள் என்றால், எந்த தடையுமின்றி, உங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள தூய ஆத்மையை பாதுகாக்க வேண்டும்; இதற்காக நீங்கள் ஏற்கனவே வழங்க வேண்டும்; இதை நீங்கள் இணைத்தால், எந்த எதிர்பார்ப்பும் இல்லாமல், ஓடுவதும் இல்லாமல், ஆனால் இயல்பின் அடிப்படையில் நிகழும் செயல்பாட்டில், நீங்கள் கூறும் மற்றும் உரைக்கிற உண்மையான வீரத்தால் திருப்தியடைய வேண்டும், நீங்கள் வாழ்வீர்கள். இதை தடுப்பவர் யாரும் இல்லை.
Explanation
தற்போதைய காலத்தில் சரியான முறையில் செயல்படுவது முக்கியம்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. நீங்கள் தற்போதைய காலத்தில் சரியான வாதத்தைக் கடைபிடித்து, உறுதியாக, வலிமையுடன், அன்புடன் செயல்பட வேண்டும். இதற்காக, உங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள தூய ஆத்மையை பாதுகாக்க வேண்டும். இதற்கான அடிப்படையானது, எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் ஓடுவதற்கான ஆசைகளை விலக்கி, இயல்பின் அடிப்படையில் செயல்பட வேண்டும். நீங்கள் கூறும் உண்மைகள் மற்றும் வீரத்தால் திருப்தியடைய வேண்டும். இதை கடைபிடித்தால், நீங்கள் வாழ்வீர்கள். இதை தடுப்பவர் யாரும் இல்லை என்பதன் மூலம், உங்கள் செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் உங்கள் வாழ்வை உருவாக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)