Languages

Work 1 · Passage 91

Work 1 · Passage 91

Stoic tradition

Greek

Τὸ ἔνδον κυριεῦον, ὅταν κατὰ φύσιν ἔχῃ, οὕτως ἕστηκε πρὸς τὰ συμβαίνοντα, ὥστε ἀεὶ πρὸς τὸ δυνατὸν καὶ διδόμενον μετατίθεσθαι ῥᾳδίως. ὕλην γὰρ ἀποτεταγμένην οὐδεμίαν φιλεῖ, ἀλλὰ ὁρμᾷ μὲν πρὸς τὰ προηγούμενα μεθ’ ὑπεξαιρέσεως, τὸ δὲ ἀντεισαγόμενον ὕλην ἑαυτῷ ποιεῖ, ὥσπερ τὸ πῦρ, ὅταν ἐπικρατῇ τῶν ἐπεμπιπτόντων, ὑφ’ ὧν ἂν μικρός τις λύχνος ἐσβέσθη· τὸ δὲ λαμπρὸν πῦρ τάχιστα ἐξῳκείωσεν ἑαυτῷ τὰ ἐπιφορούμενα καὶ κατηνάλωσε καὶ ἐξ αὐτῶν ἐκείνων ἐπὶ μεῖζον ἤρθη.

Transliteration

To endon kyrieuon, hotan kata physin echē, houtōs hestēke pros ta symbainonta, hōste aei pros to dynaton kai didomenon metatithesthai rhadiōs. hylēn gar apotetagmenēn oudemian philei, alla horma men pros ta proēgoumena meth’ hypexaireseōs, to de anteisagomenon hylēn heautō poiei, hōsper to pyr, hotan epikratē tōn epempiptontōn, hyph’ hōn an mikros tis lychnos esbesthē to de lampron pyr tachista exōkeiōsen heautō ta epiphoroumena kai katēnalōse kai ex autōn ekeinōn epi meizon ērthē.

Translation

যখন অভ্যন্তরীণ শক্তি স্বাভাবিকভাবে কাজ করে, তখন এটি ঘটনাবলীর প্রতি এমনভাবে স্থির থাকে যে এটি সর্বদা সম্ভাব্য এবং প্রদত্তের প্রতি সহজেই স্থানান্তরিত হয়। কারণ, একটি নির্দিষ্ট উপাদানকে কোন কিছুই পছন্দ করে না, বরং এটি পূর্ববর্তী বিষয়গুলোর দিকে আকৃষ্ট হয় এবং সেখান থেকে বিচ্ছিন্ন হয়; কিন্তু যে উপাদানটি তার মধ্যে প্রবাহিত হয়, তা নিজেকে তৈরি করে, যেমন আগুন, যখন এটি পড়ে পড়ে আসা বিষয়গুলোর উপর প্রাধান্য পায়, যার দ্বারা একটি ক্ষুদ্র প্রদীপ নিভে যায়; কিন্তু উজ্জ্বল আগুন দ্রুত তার উপর পড়া বিষয়গুলোকে নিজের মধ্যে গ্রহণ করে এবং তা ভক্ষণ করে এবং সেখান থেকে বৃহত্তর দিকে উঠতে থাকে।

Literal meaning: যখন অভ্যন্তরীণ শক্তি স্বাভাবিকভাবে কাজ করে, তখন এটি ঘটনাবলীর প্রতি এমনভাবে স্থির থাকে যে এটি সর্বদা সম্ভাব্য এবং প্রদত্তের প্রতি সহজেই স্থানান্তরিত হয়। কারণ, একটি নির্দিষ্ট উপাদানকে কোন কিছুই পছন্দ করে না, বরং এটি পূর্ববর্তী বিষয়গুলোর দিকে আকৃষ্ট হয় এবং সেখান থেকে বিচ্ছিন্ন হয়; কিন্তু যে উপাদানটি তার মধ্যে প্রবাহিত হয়, তা নিজেকে তৈরি করে, যেমন আগুন, যখন এটি পড়ে পড়ে আসা বিষয়গুলোর উপর প্রাধান্য পায়, যার দ্বারা একটি ক্ষুদ্র প্রদীপ নিভে যায়; কিন্তু উজ্জ্বল আগুন দ্রুত তার উপর পড়া বিষয়গুলোকে নিজের মধ্যে গ্রহণ করে এবং তা ভক্ষণ করে এবং সেখান থেকে বৃহত্তর দিকে উঠতে থাকে।

Explanation

অভ্যন্তরীণ শক্তি স্বাভাবিকভাবে কাজ করলে, এটি সহজে পরিবর্তিত হয় এবং নতুন পরিস্থিতির সাথে খাপ খায়।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যখন আমাদের অভ্যন্তরীণ শক্তি বা মন স্বাভাবিকভাবে কাজ করে, তখন এটি বাইরের ঘটনাবলীর প্রতি স্থির ও সজাগ থাকে। এর মানে হলো, আমরা যখন আমাদের অভ্যন্তরীণ শক্তিকে সঠিকভাবে পরিচালনা করি, তখন আমরা সহজেই নতুন পরিস্থিতির সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারি। এটি একটি উদাহরণ হিসেবে আগুনের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে। আগুন যখন নতুন কিছু পায়, তখন এটি তা গ্রহণ করে এবং শক্তিশালী হয়ে ওঠে। একইভাবে, আমাদের অভ্যন্তরীণ শক্তি যখন ইতিবাচকভাবে কাজ করে, তখন আমরা নতুন চ্যালেঞ্জগুলোকে গ্রহণ করি এবং আমাদের ক্ষমতা বাড়াই।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook