Languages

Work 1 · Passage 91

Work 1 · Passage 91

Stoic tradition

Greek

Τὸ ἔνδον κυριεῦον, ὅταν κατὰ φύσιν ἔχῃ, οὕτως ἕστηκε πρὸς τὰ συμβαίνοντα, ὥστε ἀεὶ πρὸς τὸ δυνατὸν καὶ διδόμενον μετατίθεσθαι ῥᾳδίως. ὕλην γὰρ ἀποτεταγμένην οὐδεμίαν φιλεῖ, ἀλλὰ ὁρμᾷ μὲν πρὸς τὰ προηγούμενα μεθ’ ὑπεξαιρέσεως, τὸ δὲ ἀντεισαγόμενον ὕλην ἑαυτῷ ποιεῖ, ὥσπερ τὸ πῦρ, ὅταν ἐπικρατῇ τῶν ἐπεμπιπτόντων, ὑφ’ ὧν ἂν μικρός τις λύχνος ἐσβέσθη· τὸ δὲ λαμπρὸν πῦρ τάχιστα ἐξῳκείωσεν ἑαυτῷ τὰ ἐπιφορούμενα καὶ κατηνάλωσε καὶ ἐξ αὐτῶν ἐκείνων ἐπὶ μεῖζον ἤρθη.

Transliteration

To endon kyrieuon, hotan kata physin echē, houtōs hestēke pros ta symbainonta, hōste aei pros to dynaton kai didomenon metatithesthai rhadiōs. hylēn gar apotetagmenēn oudemian philei, alla horma men pros ta proēgoumena meth’ hypexaireseōs, to de anteisagomenon hylēn heautō poiei, hōsper to pyr, hotan epikratē tōn epempiptontōn, hyph’ hōn an mikros tis lychnos esbesthē to de lampron pyr tachista exōkeiōsen heautō ta epiphoroumena kai katēnalōse kai ex autōn ekeinōn epi meizon ērthē.

Translation

The inner ruling principle, when it is in accordance with nature, stands in relation to external events in such a way that it is always ready to shift towards what is possible and given. For it does not cherish any fixed matter, but it is propelled towards the preceding things with a withdrawal, while the matter that is introduced makes itself, just as fire, when it prevails over what is cast upon it, by which a small lamp is extinguished; but the bright fire quickly accommodates to itself the incoming things and consumes them, and from those things it is raised to something greater.

Literal meaning: The inner ruling principle, when it is in accordance with nature, stands in relation to external events in such a way that it is always ready to shift towards what is possible and given. For it does not cherish any fixed matter, but it is propelled towards the preceding things with a withdrawal, while the matter that is introduced makes itself, just as fire, when it prevails over what is cast upon it, by which a small lamp is extinguished; but the bright fire quickly accommodates to itself the incoming things and consumes them, and from those things it is raised to something greater.

Explanation

The inner guiding principle adapts to external circumstances, seeking what is possible and beneficial, much like fire consumes and transforms what it encounters.

This passage emphasizes the Stoic belief in the importance of the inner ruling principle, or reason, which should align with nature. When this principle is functioning correctly, it is flexible and responsive to the events and challenges that arise in life. Instead of clinging to rigid ideas or fixed states, it seeks to adapt and move towards what is possible and beneficial. The analogy of fire illustrates this concept well: just as fire consumes and transforms whatever is thrown into it, a wise person uses their inner principle to navigate through life's challenges, turning obstacles into opportunities for growth and improvement. The passage suggests that a fixed mindset can lead to stagnation, while adaptability leads to progress and greater achievements.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook