Languages

Work 1 · Passage 91

Work 1 · Passage 91

Stoic tradition

Greek

Τὸ ἔνδον κυριεῦον, ὅταν κατὰ φύσιν ἔχῃ, οὕτως ἕστηκε πρὸς τὰ συμβαίνοντα, ὥστε ἀεὶ πρὸς τὸ δυνατὸν καὶ διδόμενον μετατίθεσθαι ῥᾳδίως. ὕλην γὰρ ἀποτεταγμένην οὐδεμίαν φιλεῖ, ἀλλὰ ὁρμᾷ μὲν πρὸς τὰ προηγούμενα μεθ’ ὑπεξαιρέσεως, τὸ δὲ ἀντεισαγόμενον ὕλην ἑαυτῷ ποιεῖ, ὥσπερ τὸ πῦρ, ὅταν ἐπικρατῇ τῶν ἐπεμπιπτόντων, ὑφ’ ὧν ἂν μικρός τις λύχνος ἐσβέσθη· τὸ δὲ λαμπρὸν πῦρ τάχιστα ἐξῳκείωσεν ἑαυτῷ τὰ ἐπιφορούμενα καὶ κατηνάλωσε καὶ ἐξ αὐτῶν ἐκείνων ἐπὶ μεῖζον ἤρθη.

Transliteration

To endon kyrieuon, hotan kata physin echē, houtōs hestēke pros ta symbainonta, hōste aei pros to dynaton kai didomenon metatithesthai rhadiōs. hylēn gar apotetagmenēn oudemian philei, alla horma men pros ta proēgoumena meth’ hypexaireseōs, to de anteisagomenon hylēn heautō poiei, hōsper to pyr, hotan epikratē tōn epempiptontōn, hyph’ hōn an mikros tis lychnos esbesthē to de lampron pyr tachista exōkeiōsen heautō ta epiphoroumena kai katēnalōse kai ex autōn ekeinōn epi meizon ērthē.

Translation

जब भीतर का (मन) स्वाभाविक रूप से शासन करता है, तो वह इस प्रकार घटनाओं के प्रति स्थिर रहता है, कि वह हमेशा संभावित और दिए गए के प्रति आसानी से स्थानांतरित हो जाता है। क्योंकि कोई भी व्यवस्थित सामग्री को पसंद नहीं करता, बल्कि यह पहले से मौजूद चीजों की ओर प्रेरित होता है, और जो सामग्री उसके भीतर आती है, उसे अपने लिए बनाता है, जैसे आग, जब वह गिरने वाली चीजों पर हावी होती है, जिसके द्वारा एक छोटी सी दीपक बुझ जाती है; लेकिन चमकीली आग जल्दी से अपने ऊपर आने वाली चीजों को अपने में समाहित कर लेती है और उन्हें समाप्त कर देती है और उन चीजों से बड़ी चीजों की ओर उठ जाती है।

Literal meaning: जब भीतर का (मन) स्वाभाविक रूप से शासन करता है, तो वह इस प्रकार घटनाओं के प्रति स्थिर रहता है, कि वह हमेशा संभावित और दिए गए के प्रति आसानी से स्थानांतरित हो जाता है। क्योंकि कोई भी व्यवस्थित सामग्री को पसंद नहीं करता, बल्कि यह पहले से मौजूद चीजों की ओर प्रेरित होता है, और जो सामग्री उसके भीतर आती है, उसे अपने लिए बनाता है, जैसे आग, जब वह गिरने वाली चीजों पर हावी होती है, जिसके द्वारा एक छोटी सी दीपक बुझ जाती है; लेकिन चमकीली आग जल्दी से अपने ऊपर आने वाली चीजों को अपने में समाहित कर लेती है और उन्हें समाप्त कर देती है और उन चीजों से बड़ी चीजों की ओर उठ जाती है।

Explanation

भीतर का मन जब स्वाभाविक रूप से कार्य करता है, तो यह घटनाओं के प्रति लचीला और अनुकूल होता है।

यह उद्धरण यह बताता है कि जब हमारा मन स्वाभाविक रूप से अपने भीतर की स्थिति पर नियंत्रण रखता है, तो वह बाहरी घटनाओं के प्रति स्थिरता बनाए रखता है। इसका अर्थ है कि मन को बाहरी परिस्थितियों के प्रति प्रतिक्रिया देने में आसानी होती है। जैसे आग, जो अपने चारों ओर की चीजों को अपने में समाहित कर लेती है, उसी प्रकार एक संतुलित मन भी बाहरी प्रभावों को अपने भीतर समाहित कर लेता है और उन्हें अपने अनुसार ढालता है। यह हमें सिखाता है कि हमें अपने भीतर की स्थिति को मजबूत बनाना चाहिए ताकि हम बाहरी चुनौतियों का सामना कर सकें।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook