Work 1 · Passage 91
Stoic tradition
Greek
Τὸ ἔνδον κυριεῦον, ὅταν κατὰ φύσιν ἔχῃ, οὕτως ἕστηκε πρὸς τὰ συμβαίνοντα, ὥστε ἀεὶ πρὸς τὸ δυνατὸν καὶ διδόμενον μετατίθεσθαι ῥᾳδίως. ὕλην γὰρ ἀποτεταγμένην οὐδεμίαν φιλεῖ, ἀλλὰ ὁρμᾷ μὲν πρὸς τὰ προηγούμενα μεθ’ ὑπεξαιρέσεως, τὸ δὲ ἀντεισαγόμενον ὕλην ἑαυτῷ ποιεῖ, ὥσπερ τὸ πῦρ, ὅταν ἐπικρατῇ τῶν ἐπεμπιπτόντων, ὑφ’ ὧν ἂν μικρός τις λύχνος ἐσβέσθη· τὸ δὲ λαμπρὸν πῦρ τάχιστα ἐξῳκείωσεν ἑαυτῷ τὰ ἐπιφορούμενα καὶ κατηνάλωσε καὶ ἐξ αὐτῶν ἐκείνων ἐπὶ μεῖζον ἤρθη.
Transliteration
To endon kyrieuon, hotan kata physin echē, houtōs hestēke pros ta symbainonta, hōste aei pros to dynaton kai didomenon metatithesthai rhadiōs. hylēn gar apotetagmenēn oudemian philei, alla horma men pros ta proēgoumena meth’ hypexaireseōs, to de anteisagomenon hylēn heautō poiei, hōsper to pyr, hotan epikratē tōn epempiptontōn, hyph’ hōn an mikros tis lychnos esbesthē to de lampron pyr tachista exōkeiōsen heautō ta epiphoroumena kai katēnalōse kai ex autōn ekeinōn epi meizon ērthē.
Translation
जे अंतर्गत आहे, जेव्हा ते नैसर्गिकरित्या असते, तेव्हा ते घडणाऱ्या घटनांच्या दिशेने असे स्थिर राहते की ते नेहमी शक्यतेकडे आणि दिलेल्या गोष्टीकडे सहजपणे वळते. कारण स्थिर केलेली सामग्री कोणतीही आवडत नाही, परंतु ती पूर्वीच्या गोष्टींकडे प्रेरित होते, आणि समाविष्ट केलेली सामग्री स्वतःसाठी बनवते, जसे की अग्नि, जेव्हा ती पडणाऱ्या गोष्टींवर विजय मिळवते, ज्यामुळे एक लहान दिवा विझतो; तर तेजस्वी अग्नि लवकरच स्वतःसाठी येणाऱ्या गोष्टींना बाहेर काढते आणि त्यांना जाळते आणि त्यातून मोठ्या गोष्टीकडे उचलते.
Literal meaning: जे अंतर्गत आहे, जेव्हा ते नैसर्गिकरित्या असते, तेव्हा ते घडणाऱ्या घटनांच्या दिशेने असे स्थिर राहते की ते नेहमी शक्यतेकडे आणि दिलेल्या गोष्टीकडे सहजपणे वळते. कारण स्थिर केलेली सामग्री कोणतीही आवडत नाही, परंतु ती पूर्वीच्या गोष्टींकडे प्रेरित होते, आणि समाविष्ट केलेली सामग्री स्वतःसाठी बनवते, जसे की अग्नि, जेव्हा ती पडणाऱ्या गोष्टींवर विजय मिळवते, ज्यामुळे एक लहान दिवा विझतो; तर तेजस्वी अग्नि लवकरच स्वतःसाठी येणाऱ्या गोष्टींना बाहेर काढते आणि त्यांना जाळते आणि त्यातून मोठ्या गोष्टीकडे उचलते.
Explanation
आत्मा नैसर्गिक स्थितीत असताना, तो घटनांच्या दिशेने सहजपणे वळतो आणि त्यातल्या गोष्टींना स्वीकारतो.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार आहे की, जेव्हा आपला अंतर्गत आत्मा नैसर्गिक स्थितीत असतो, तेव्हा तो बाहेरील घटनांच्या प्रभावाखाली सहजपणे वळतो. याचा अर्थ असा की, आपला मन आणि भावना या बाह्य परिस्थितींच्या अनुकूल असतात आणि त्यांना स्वीकारतात. स्थिर केलेली सामग्री म्हणजेच आपले विचार किंवा भावना जे स्थिर आहेत, ती कोणतीही आवडत नाहीत, तर त्या पूर्वीच्या अनुभवांकडे वळतात. यामध्ये अग्निचा उदाहरण दिला आहे, जिथे तेजस्वी अग्नि बाहेरच्या गोष्टींना स्वीकारते आणि त्यांना जाळते, म्हणजेच ती आपल्या अनुभवातून शिकते आणि त्यातून अधिक मोठ्या गोष्टीकडे जाते. हे दर्शवते की, आपल्याला आपल्या अंतर्गत स्थितीवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे, जेणेकरून आपण बाह्य जगाच्या घटनांवर योग्य प्रतिसाद देऊ शकू.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)