Work 1 · Passage 91
Stoic tradition
Greek
Τὸ ἔνδον κυριεῦον, ὅταν κατὰ φύσιν ἔχῃ, οὕτως ἕστηκε πρὸς τὰ συμβαίνοντα, ὥστε ἀεὶ πρὸς τὸ δυνατὸν καὶ διδόμενον μετατίθεσθαι ῥᾳδίως. ὕλην γὰρ ἀποτεταγμένην οὐδεμίαν φιλεῖ, ἀλλὰ ὁρμᾷ μὲν πρὸς τὰ προηγούμενα μεθ’ ὑπεξαιρέσεως, τὸ δὲ ἀντεισαγόμενον ὕλην ἑαυτῷ ποιεῖ, ὥσπερ τὸ πῦρ, ὅταν ἐπικρατῇ τῶν ἐπεμπιπτόντων, ὑφ’ ὧν ἂν μικρός τις λύχνος ἐσβέσθη· τὸ δὲ λαμπρὸν πῦρ τάχιστα ἐξῳκείωσεν ἑαυτῷ τὰ ἐπιφορούμενα καὶ κατηνάλωσε καὶ ἐξ αὐτῶν ἐκείνων ἐπὶ μεῖζον ἤρθη.
Transliteration
To endon kyrieuon, hotan kata physin echē, houtōs hestēke pros ta symbainonta, hōste aei pros to dynaton kai didomenon metatithesthai rhadiōs. hylēn gar apotetagmenēn oudemian philei, alla horma men pros ta proēgoumena meth’ hypexaireseōs, to de anteisagomenon hylēn heautō poiei, hōsper to pyr, hotan epikratē tōn epempiptontōn, hyph’ hōn an mikros tis lychnos esbesthē to de lampron pyr tachista exōkeiōsen heautō ta epiphoroumena kai katēnalōse kai ex autōn ekeinōn epi meizon ērthē.
Translation
உள்ளது இயற்கைக்கு ஏற்ப ஆளுமை கொண்டிருந்தால், அது நிகழ்வுகளுக்கு எதிராக இவ்வாறு நிலைபெறும், எனவே எப்போதும் சாத்தியமானதும் வழங்கப்படும் ஒன்றுக்கே எளிதாக மாற்றப்படுகிறது. அமைதியானது எந்தவொரு பொருளையும் விரும்பாது, ஆனால் முன்னேற்றங்களை நோக்கி தள்ளுகிறது, அதே நேரத்தில் எதிர்வினையாக வரும் பொருளை தன்னை உருவாக்குகிறது, எவ்வாறு தீ, அது விழுந்தவற்றின் மீது ஆளுமை பெற்றால், அங்கு ஒரு சிறிய விளக்கு அணைக்கப்பட்டால்; ஆனால் பிரகாசமான தீ மிக விரைவில் தன்னை தாக்கும் பொருட்களை வெளியேற்றுகிறது மற்றும் அவற்றில் இருந்து அதிகமாக உயர்த்துகிறது.
Literal meaning: உள்ளது இயற்கைக்கு ஏற்ப ஆளுமை கொண்டிருந்தால், அது நிகழ்வுகளுக்கு எதிராக இவ்வாறு நிலைபெறும், எனவே எப்போதும் சாத்தியமானதும் வழங்கப்படும் ஒன்றுக்கே எளிதாக மாற்றப்படுகிறது. அமைதியானது எந்தவொரு பொருளையும் விரும்பாது, ஆனால் முன்னேற்றங்களை நோக்கி தள்ளுகிறது, அதே நேரத்தில் எதிர்வினையாக வரும் பொருளை தன்னை உருவாக்குகிறது, எவ்வாறு தீ, அது விழுந்தவற்றின் மீது ஆளுமை பெற்றால், அங்கு ஒரு சிறிய விளக்கு அணைக்கப்பட்டால்; ஆனால் பிரகாசமான தீ மிக விரைவில் தன்னை தாக்கும் பொருட்களை வெளியேற்றுகிறது மற்றும் அவற்றில் இருந்து அதிகமாக உயர்த்துகிறது.
Explanation
இயற்கைக்கு ஏற்ப ஆளுமை கொண்டிருந்தால், அது எளிதாக மாற்றப்படுகிறது மற்றும் முன்னேற்றங்களை நோக்கி தள்ளுகிறது.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. இயற்கைக்கு ஏற்ப ஆளுமை கொண்டிருந்தால், நம்முடைய உள்ளம் நிகழ்வுகளை எளிதாக ஏற்றுக்கொள்கிறது. இது, நம்முடைய மனதில் உள்ள அமைதி மற்றும் தெளிவை குறிக்கிறது. அமைதியானது எந்தவொரு பொருளையும் விரும்பாது, ஆனால் முன்னேற்றங்களை நோக்கி தள்ளுகிறது. அதாவது, நம்முடைய உள்ளம் எப்போதும் முன்னேற்றம் மற்றும் வளர்ச்சியை நோக்கி செல்ல வேண்டும். தீயின் உதாரணம் மூலம், ஒரு சிறிய விளக்கு அணைக்கப்பட்டால், அது தீயின் ஆளுமை பெற்றால், அது விரைவில் தன்னை தாக்கும் பொருட்களை வெளியேற்றுகிறது. இதன் மூலம், நம்முடைய உள்ளம் எவ்வாறு எதிர்வினையாக வரும் சவால்களை எதிர்கொண்டு, அதில் இருந்து மேலும் உயர்வதற்கான திறனை உருவாக்குகிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)