Work 1 · Passage 93
Stoic tradition
Greek
Ἀναχωρήσεις αὑτοῖς ζητοῦσιν ἀγροικίας καὶ αἰγιαλοὺς καὶ ὄρη, εἴωθας δὲ καὶ σὺ τὰ τοιαῦτα μάλιστα ποθεῖν. ὅλον δὲ τοῦτο ἰδιωτικώτατόν ἐστιν ἐξόν, ἧς ἂν ὥρας ἐθελήσῃς, εἰς ἑαυτὸν ἀναχωρεῖν. οὐδαμοῦ γὰρ οὔτε ἡσυχιώτερον οὔτε ἀπραγμονέστερον ἄνθρωπος ἀναχωρεῖ ἢ εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, μάλισθʼ ὅστις ἔχει ἔνδον τοιαῦτα, εἰς ἃ ἐγκύψας ἐν πάσῃ εὐμαρείᾳ εὐθὺς γίνεται· τὴν δὲ εὐμάρειαν οὐδὲν ἄλλο λέγω ἢ εὐκοσμίαν. συνεχῶς οὖν δίδου σεαυτῷ ταύτην τὴν ἀναχώρησιν καὶ ἀνανέου σεαυτόν· βραχέα δὲ ἔστω καὶ στοιχειώδη ἃ εὐθὺς ἀπαντήσαντα ἀρκέσει εἰς τὸ πᾶσαν λύπην ἀποκλύσαι καὶ ἀποπέμψαι σε μὴ δυσχεραίνοντα ἐκείνοις ἐφʼ ἃ ἐπανέρχῃ.
Transliteration
Anachōrēseis hautois zētousin agroikias kai aigialous kai orē, eiōthas de kai sy ta toiauta malista pothein. holon de touto idiōtikōtaton estin exon, hēs an hōras ethelēsēs, eis heauton anachōrein. oudamoy gar oute hēsychiōteron oute apragmonesteron anthrōpos anachōrei ē eis tēn heautou psychēn, malisthʼ hostis echei endon toiauta, eis ha enkypsas en pasē eumareia euthys ginetai tēn de eumareian ouden allo legō ē eukosmian. synechōs oun didou seautō tautēn tēn anachōrēsin kai ananeou seauton brachea de estō kai stoicheiōdē ha euthys apantēsanta arkesei eis to pasan lypēn apoklysai kai apopempsai se mē dyscherainonta ekeinois ephʼ ha epanerchē.
Translation
নিজের জন্য প্রত্যাহার খুঁজে নাও গ্রামাঞ্চল, সমুদ্রতট এবং পর্বত, এবং তুমি এই ধরনের জিনিসগুলো বিশেষভাবে আকাঙ্ক্ষা করতে অভ্যস্ত। তবে সবকিছুই ব্যক্তিগতভাবে সবচেয়ে সহজলভ্য, যেকোন সময় তুমি ইচ্ছা করলে নিজের মধ্যে প্রত্যাহার করতে পার। কারণ, কোথাও একজন মানুষ নিজের আত্মার মধ্যে প্রত্যাহার করার চেয়ে শান্ত এবং নির্লিপ্ত হতে পারে না, বিশেষ করে যিনি ভিতরে এই ধরনের জিনিস ধারণ করেন, যেগুলোর দিকে তাকালে তিনি সমস্ত আরাম পেয়ে যান; আর আমি আরাম বলতে কিছুই বলছি না, কেবলমাত্র শৃঙ্খলা। সুতরাং, নিয়মিতভাবে নিজেকে এই প্রত্যাহারটি দাও এবং নিজেকে নবায়ন কর; এবং এটি সংক্ষিপ্ত এবং মৌলিক হোক, যা তৎক্ষণাৎ প্রতিক্রিয়া জানিয়ে সমস্ত দুঃখকে দূর করতে এবং তোমাকে সেই বিষয়গুলো থেকে দূরে রাখতে যথেষ্ট হবে যেগুলোর দিকে তুমি ফিরে আসো।
Literal meaning: নিজের জন্য প্রত্যাহার খুঁজে নাও গ্রামাঞ্চল, সমুদ্রতট এবং পর্বত, এবং তুমি এই ধরনের জিনিসগুলো বিশেষভাবে আকাঙ্ক্ষা করতে অভ্যস্ত। তবে সবকিছুই ব্যক্তিগতভাবে সবচেয়ে সহজলভ্য, যেকোন সময় তুমি ইচ্ছা করলে নিজের মধ্যে প্রত্যাহার করতে পার। কারণ, কোথাও একজন মানুষ নিজের আত্মার মধ্যে প্রত্যাহার করার চেয়ে শান্ত এবং নির্লিপ্ত হতে পারে না, বিশেষ করে যিনি ভিতরে এই ধরনের জিনিস ধারণ করেন, যেগুলোর দিকে তাকালে তিনি সমস্ত আরাম পেয়ে যান; আর আমি আরাম বলতে কিছুই বলছি না, কেবলমাত্র শৃঙ্খলা। সুতরাং, নিয়মিতভাবে নিজেকে এই প্রত্যাহারটি দাও এবং নিজেকে নবায়ন কর; এবং এটি সংক্ষিপ্ত এবং মৌলিক হোক, যা তৎক্ষণাৎ প্রতিক্রিয়া জানিয়ে সমস্ত দুঃখকে দূর করতে এবং তোমাকে সেই বিষয়গুলো থেকে দূরে রাখতে যথেষ্ট হবে যেগুলোর দিকে তুমি ফিরে আসো।
Explanation
নিজের মধ্যে প্রত্যাহার করে শান্তি এবং শৃঙ্খলা খুঁজে পাওয়া।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, প্রকৃতির মাঝে যেমন গ্রাম, সমুদ্রতট এবং পর্বত রয়েছে, সেগুলো থেকে প্রত্যাহার খুঁজে পাওয়া সম্ভব। কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, আমরা আমাদের নিজের মধ্যে প্রত্যাহার করতে পারি, যা সর্বদা আমাদের জন্য সহজলভ্য। একজন মানুষের জন্য নিজের আত্মার মধ্যে প্রত্যাহার করা সবচেয়ে শান্তিদায়ক এবং নির্লিপ্ত হতে পারে। যখন আমরা আমাদের ভিতরের জগতের দিকে তাকাই, তখন আমরা শৃঙ্খলা এবং আরাম খুঁজে পাই। তাই নিয়মিতভাবে আমাদের নিজেদেরকে এই প্রত্যাহারের সুযোগ দিতে হবে, যাতে আমরা সহজে আমাদের দুঃখ এবং উদ্বেগ থেকে মুক্তি পেতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)