Languages

Work 1 · Passage 93

Work 1 · Passage 93

Stoic tradition

Greek

Ἀναχωρήσεις αὑτοῖς ζητοῦσιν ἀγροικίας καὶ αἰγιαλοὺς καὶ ὄρη, εἴωθας δὲ καὶ σὺ τὰ τοιαῦτα μάλιστα ποθεῖν. ὅλον δὲ τοῦτο ἰδιωτικώτατόν ἐστιν ἐξόν, ἧς ἂν ὥρας ἐθελήσῃς, εἰς ἑαυτὸν ἀναχωρεῖν. οὐδαμοῦ γὰρ οὔτε ἡσυχιώτερον οὔτε ἀπραγμονέστερον ἄνθρωπος ἀναχωρεῖ ἢ εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, μάλισθʼ ὅστις ἔχει ἔνδον τοιαῦτα, εἰς ἃ ἐγκύψας ἐν πάσῃ εὐμαρείᾳ εὐθὺς γίνεται· τὴν δὲ εὐμάρειαν οὐδὲν ἄλλο λέγω ἢ εὐκοσμίαν. συνεχῶς οὖν δίδου σεαυτῷ ταύτην τὴν ἀναχώρησιν καὶ ἀνανέου σεαυτόν· βραχέα δὲ ἔστω καὶ στοιχειώδη ἃ εὐθὺς ἀπαντήσαντα ἀρκέσει εἰς τὸ πᾶσαν λύπην ἀποκλύσαι καὶ ἀποπέμψαι σε μὴ δυσχεραίνοντα ἐκείνοις ἐφʼ ἃ ἐπανέρχῃ.

Transliteration

Anachōrēseis hautois zētousin agroikias kai aigialous kai orē, eiōthas de kai sy ta toiauta malista pothein. holon de touto idiōtikōtaton estin exon, hēs an hōras ethelēsēs, eis heauton anachōrein. oudamoy gar oute hēsychiōteron oute apragmonesteron anthrōpos anachōrei ē eis tēn heautou psychēn, malisthʼ hostis echei endon toiauta, eis ha enkypsas en pasē eumareia euthys ginetai tēn de eumareian ouden allo legō ē eukosmian. synechōs oun didou seautō tautēn tēn anachōrēsin kai ananeou seauton brachea de estō kai stoicheiōdē ha euthys apantēsanta arkesei eis to pasan lypēn apoklysai kai apopempsai se mē dyscherainonta ekeinois ephʼ ha epanerchē.

Translation

അനാചോരീസുകൾ സ്വയം അന്വേഷിക്കുന്നവരാണ് ഗ്രാമങ്ങൾ, തീരങ്ങൾ, മലകൾ; നീയും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്. ഈ എല്ലാം വളരെ വ്യക്തിപരമായതാണ്, നീ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച സമയത്ത്, സ്വയം തിരികെ പോകാൻ കഴിയും. എവിടെക്കുമുള്ള മനുഷ്യൻ തന്റെ ആത്മാവിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നത്, അത്രയും ശാന്തമായതും, പ്രവർത്തനരഹിതമായതും ആയിരിക്കും; പ്രത്യേകിച്ച്, അവനിൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവയിൽ നോക്കിയാൽ, എല്ലാ സൗകര്യത്തിലും ഉടൻ തന്നെ ആകുന്നു; സൗകര്യം എന്നെ മറ്റൊന്നായി ഞാൻ പറയുന്നില്ല, എങ്കിൽ അത് ശുചിത്വമാണ്. അതിനാൽ, നീ സ്ഥിരമായി ഈ തിരികെ പോകലിന് സ്വയം നൽകുകയും, സ്വയം പുതുക്കുകയും ചെയ്യുക; അത് ചെറുതും അടിസ്ഥാനപരവുമായതായിരിക്കട്ടെ, ഉടൻ തന്നെ നേരിടുമ്പോൾ എല്ലാ ദുഃഖവും നീക്കുകയും, നീ തിരികെ പോകുമ്പോൾ അവയെക്കുറിച്ച് ദു:ഖിതനാകാതെ വിടുകയും ചെയ്യുക.

Literal meaning: സ്വയം തിരികെ പോകലുകൾ സ്വയം അന്വേഷിക്കുന്നവരാണ് ഗ്രാമങ്ങൾ, തീരങ്ങൾ, മലകൾ; നീയും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്. ഈ എല്ലാം വളരെ വ്യക്തിപരമായതാണ്, നീ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച സമയത്ത്, സ്വയം തിരികെ പോകാൻ കഴിയും. എവിടെക്കുമുള്ള മനുഷ്യൻ തന്റെ ആത്മാവിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നത്, അത്രയും ശാന്തമായതും, പ്രവർത്തനരഹിതമായതും ആയിരിക്കും; പ്രത്യേകിച്ച്, അവനിൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവയിൽ നോക്കിയാൽ, എല്ലാ സൗകര്യത്തിലും ഉടൻ തന്നെ ആകുന്നു; സൗകര്യം എന്നെ മറ്റൊന്നായി ഞാൻ പറയുന്നില്ല, എങ്കിൽ അത് ശുചിത്വമാണ്. അതിനാൽ, നീ സ്ഥിരമായി ഈ തിരികെ പോകലിന് സ്വയം നൽകുകയും, സ്വയം പുതുക്കുകയും ചെയ്യുക; അത് ചെറുതും അടിസ്ഥാനപരവുമായതായിരിക്കട്ടെ, ഉടൻ തന്നെ നേരിടുമ്പോൾ എല്ലാ ദുഃഖവും നീക്കുകയും, നീ തിരികെ പോകുമ്പോൾ അവയെക്കുറിച്ച് ദു:ഖിതനാകാതെ വിടുകയും ചെയ്യുക.

Explanation

സ്വയം തിരികെ പോകൽ ആത്മശാന്തി നേടാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ആത്മാവിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നത് എങ്ങനെ ശാന്തമായ അനുഭവം നൽകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ സ്വയം തിരികെ പോകുന്നത്, അതായത്, തന്റെ ആന്തരിക ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക, അവനെ കൂടുതൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു. ഈ അനുഭവം വ്യക്തിപരമായതും, എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച സമയത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുമായതാണ്. ഈ സ്വയം തിരികെ പോകൽ, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിന്റെ ശുചിത്വം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു, അതിനാൽ, ദു:ഖങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും. അതിനാൽ, ഈ പാസ്സേജിന്റെ സന്ദേശം, ആത്മാവിലേക്ക് തിരികെ പോകൽ ഒരു സ്ഥിരമായ പ്രക്രിയയാകണം, അത് ചെറുതും അടിസ്ഥാനപരവുമായതായിരിക്കണം, കാരണം ഇത് ദു:ഖങ്ങൾ നീക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook