Work 1 · Passage 93
Stoic tradition
Greek
Ἀναχωρήσεις αὑτοῖς ζητοῦσιν ἀγροικίας καὶ αἰγιαλοὺς καὶ ὄρη, εἴωθας δὲ καὶ σὺ τὰ τοιαῦτα μάλιστα ποθεῖν. ὅλον δὲ τοῦτο ἰδιωτικώτατόν ἐστιν ἐξόν, ἧς ἂν ὥρας ἐθελήσῃς, εἰς ἑαυτὸν ἀναχωρεῖν. οὐδαμοῦ γὰρ οὔτε ἡσυχιώτερον οὔτε ἀπραγμονέστερον ἄνθρωπος ἀναχωρεῖ ἢ εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, μάλισθʼ ὅστις ἔχει ἔνδον τοιαῦτα, εἰς ἃ ἐγκύψας ἐν πάσῃ εὐμαρείᾳ εὐθὺς γίνεται· τὴν δὲ εὐμάρειαν οὐδὲν ἄλλο λέγω ἢ εὐκοσμίαν. συνεχῶς οὖν δίδου σεαυτῷ ταύτην τὴν ἀναχώρησιν καὶ ἀνανέου σεαυτόν· βραχέα δὲ ἔστω καὶ στοιχειώδη ἃ εὐθὺς ἀπαντήσαντα ἀρκέσει εἰς τὸ πᾶσαν λύπην ἀποκλύσαι καὶ ἀποπέμψαι σε μὴ δυσχεραίνοντα ἐκείνοις ἐφʼ ἃ ἐπανέρχῃ.
Transliteration
Anachōrēseis hautois zētousin agroikias kai aigialous kai orē, eiōthas de kai sy ta toiauta malista pothein. holon de touto idiōtikōtaton estin exon, hēs an hōras ethelēsēs, eis heauton anachōrein. oudamoy gar oute hēsychiōteron oute apragmonesteron anthrōpos anachōrei ē eis tēn heautou psychēn, malisthʼ hostis echei endon toiauta, eis ha enkypsas en pasē eumareia euthys ginetai tēn de eumareian ouden allo legō ē eukosmian. synechōs oun didou seautō tautēn tēn anachōrēsin kai ananeou seauton brachea de estō kai stoicheiōdē ha euthys apantēsanta arkesei eis to pasan lypēn apoklysai kai apopempsai se mē dyscherainonta ekeinois ephʼ ha epanerchē.
Translation
உங்கள் உள்ளத்தில் அமைதியான மற்றும் அமைதியான இடங்களை தேடி, நீங்கள் தனிமைப்படுத்தலுக்காகப் போகலாம். நீங்கள் விரும்பினால், எந்த நேரத்திலும் உங்களை மீண்டும் பெறலாம். உங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள அமைதியான இடத்தில், நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், நீங்கள் மிகவும் அமைதியான மற்றும் சாந்தியானவராக இருக்கிறீர்கள். உங்களிடம் உள்ள அமைதியான இடத்தில், நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், நீங்கள் உடனே அமைதியாகி விடுகிறீர்கள். எனவே, நீங்கள் உங்கள் மனதை அமைதியாக்கவும், உங்கள் உள்ளத்தை புதுப்பிக்கவும் தொடர்ந்து முயற்சிக்க வேண்டும். இது குறுகிய மற்றும் அடிப்படையானதாக இருக்க வேண்டும், இது உடனே உங்களை சந்திக்கும் போது, அனைத்து துக்கங்களையும் நீக்கி, நீங்கள் மீண்டும் வரும்போது, நீங்கள் சிரமப்படாமல் இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: உங்களுக்கே உரிய அமைதியான மற்றும் அமைதியான இடங்களை தேடி, நீங்கள் தனிமைப்படுத்தலுக்காகப் போகலாம். நீங்கள் விரும்பினால், எந்த நேரத்திலும் உங்களை மீண்டும் பெறலாம். உங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள அமைதியான இடத்தில், நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், நீங்கள் மிகவும் அமைதியான மற்றும் சாந்தியானவராக இருக்கிறீர்கள். உங்களிடம் உள்ள அமைதியான இடத்தில், நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், நீங்கள் உடனே அமைதியாகி விடுகிறீர்கள். எனவே, நீங்கள் உங்கள் மனதை அமைதியாக்கவும், உங்கள் உள்ளத்தை புதுப்பிக்கவும் தொடர்ந்து முயற்சிக்க வேண்டும். இது குறுகிய மற்றும் அடிப்படையானதாக இருக்க வேண்டும், இது உடனே உங்களை சந்திக்கும் போது, அனைத்து துக்கங்களையும் நீக்கி, நீங்கள் மீண்டும் வரும்போது, நீங்கள் சிரமப்படாமல் இருக்க வேண்டும்.
Explanation
உள்ளத்தில் அமைதியான இடங்களை தேடி, மனதை அமைதியாக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. மனிதர்கள், வாழ்க்கையில் அமைதி மற்றும் சாந்தியை தேடுவதற்கு, அவர்களது உள்ளத்தில் அமைதியான இடங்களை தேட வேண்டும். இந்த அமைதியான இடம், அவர்களின் மனதில் உள்ளது. எப்போது வேண்டுமானாலும், அவர்கள் அந்த இடத்திற்கு திரும்பி, மனதை அமைதியாக்கலாம். இதனால், அவர்கள் எந்த இடத்திலும் சென்றாலும், அமைதியான மற்றும் சாந்தியானவராக இருக்க முடியும். ஸ்டோயிசம், உள்ளார்ந்த அமைதியை அடைய, மனதை புதுப்பிக்கவும், துக்கங்களை நீக்கவும் உதவுகிறது. இதை அடிப்படையாகக் கொண்டு, வாழ்க்கையில் சந்திக்கும் சிரமங்களை எளிதாக சமாளிக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)