Work 1 · Passage 95
Stoic tradition
Greek
ἀλλὰ τὸ δοξάριόν σε περισπάσει; ἀπιδὼν εἰς τὸ τάχος τῆς πάντων λήθης καὶ τὸ χάος τοῦ ἐφʼ ἑκάτερα ἀπείρου αἰῶνος καὶ τὸ κενὸν τῆς ἀπηχήσεως καὶ τὸ εὐμετάβολον καὶ ἄκριτον τῶν εὐφημεῖν δοκούντων καὶ τὸ στενὸν τοῦ τόπου, ἐν ᾧ περιγράφεται· ὅλη τε γὰρ ἡ γῆ στιγμὴ καὶ ταύτης πόστον γωνίδιον ἡ κατοίκησις αὕτη; καὶ ἐνταῦθα πόσοι καὶ οἷοί τινες οἱ ἐπαινεσόμενοι;
Transliteration
alla to doxarion se perispasei; apidōn eis to tachos tēs pantōn lēthēs kai to chaos tou ephʼ hekatera apeirou aiōnos kai to kenon tēs apēchēseōs kai to eumetabolon kai akriton tōn euphēmein dokountōn kai to stenon tou topou, en hō perigraphetai holē te gar hē gē stigmē kai tautēs poston gōnidion hē katoikēsis hautē; kai entautha posoi kai hoioi tines hoi epainesomenoi;
Translation
But will the glory draw you away? Looking into the speed of the all-consuming oblivion and the chaos of the infinite age on both sides, and the emptiness of the echo, and the changeable and indistinct nature of those who seem to praise, and the narrowness of the place in which it is described; for the whole earth is but a moment, and this dwelling is but a tiny corner; and here, how many and what sort are those whom we will praise?
Literal meaning: But will the glory draw you away? Looking into the speed of the all-consuming oblivion and the chaos of the infinite age on both sides, and the emptiness of the echo, and the changeable and indistinct nature of those who seem to praise, and the narrowness of the place in which it is described; for the whole earth is but a moment, and this dwelling is but a tiny corner; and here, how many and what sort are those whom we will praise?
Explanation
The passage questions the value of seeking glory, emphasizing the fleeting nature of life and the insignificance of human praise.
This passage from Stoicism reflects on the transient nature of glory and recognition. It suggests that the pursuit of fame or praise is ultimately futile when viewed against the vastness of time and existence. The 'speed of the all-consuming oblivion' refers to how quickly life passes and how easily achievements are forgotten. The 'chaos of the infinite age' highlights the overwhelming nature of time that renders individual accomplishments insignificant. The mention of the 'emptiness of the echo' suggests that the praise we seek is often hollow and lacks substance. Furthermore, the 'narrowness of the place' indicates that our lives are confined to a small space and moment in the grand scheme of the universe. The passage concludes by questioning the worth of those we choose to praise, implying that many who are celebrated may not deserve such recognition. This teaching encourages a focus on inner virtue and wisdom rather than external validation.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.3.3; transliteration: greek-transliteration (build)