Languages

Work 1 · Passage 95

Work 1 · Passage 95

Stoic tradition

Greek

ἀλλὰ τὸ δοξάριόν σε περισπάσει; ἀπιδὼν εἰς τὸ τάχος τῆς πάντων λήθης καὶ τὸ χάος τοῦ ἐφʼ ἑκάτερα ἀπείρου αἰῶνος καὶ τὸ κενὸν τῆς ἀπηχήσεως καὶ τὸ εὐμετάβολον καὶ ἄκριτον τῶν εὐφημεῖν δοκούντων καὶ τὸ στενὸν τοῦ τόπου, ἐν ᾧ περιγράφεται· ὅλη τε γὰρ ἡ γῆ στιγμὴ καὶ ταύτης πόστον γωνίδιον ἡ κατοίκησις αὕτη; καὶ ἐνταῦθα πόσοι καὶ οἷοί τινες οἱ ἐπαινεσόμενοι;

Transliteration

alla to doxarion se perispasei; apidōn eis to tachos tēs pantōn lēthēs kai to chaos tou ephʼ hekatera apeirou aiōnos kai to kenon tēs apēchēseōs kai to eumetabolon kai akriton tōn euphēmein dokountōn kai to stenon tou topou, en hō perigraphetai holē te gar hē gē stigmē kai tautēs poston gōnidion hē katoikēsis hautē; kai entautha posoi kai hoioi tines hoi epainesomenoi;

Translation

ಆದರೆ, ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮರೆಯುವಿಕೆಯ ವೇಗ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಕಾಲದ ಅಹಿತಕರ ಅಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯ ಶೂನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವವರ ಅಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳದ ಕಠಿಣತೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿತವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿ ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಮತ್ತು ಈ ವಾಸಸ್ಥಾನವು ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ? ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯವರು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ?

Literal meaning: ಆದರೆ, ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮರೆಯುವಿಕೆಯ ವೇಗ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಕಾಲದ ಅಹಿತಕರ ಅಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯ ಶೂನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವವರ ಅಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಳದ ಕಠಿಣತೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿತವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿ ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಮತ್ತು ಈ ವಾಸಸ್ಥಾನವು ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ? ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯವರು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ?

Explanation

ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಆಕರ್ಷಣೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿಡುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನಾವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಕೇವಲ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಶಂಸೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿರಂತರ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಮೀರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವವರ ಅಸ್ಥಿರತೆಯ ಕುರಿತು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಇದು ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.3.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook