Work 1 · Passage 95
Stoic tradition
Greek
ἀλλὰ τὸ δοξάριόν σε περισπάσει; ἀπιδὼν εἰς τὸ τάχος τῆς πάντων λήθης καὶ τὸ χάος τοῦ ἐφʼ ἑκάτερα ἀπείρου αἰῶνος καὶ τὸ κενὸν τῆς ἀπηχήσεως καὶ τὸ εὐμετάβολον καὶ ἄκριτον τῶν εὐφημεῖν δοκούντων καὶ τὸ στενὸν τοῦ τόπου, ἐν ᾧ περιγράφεται· ὅλη τε γὰρ ἡ γῆ στιγμὴ καὶ ταύτης πόστον γωνίδιον ἡ κατοίκησις αὕτη; καὶ ἐνταῦθα πόσοι καὶ οἷοί τινες οἱ ἐπαινεσόμενοι;
Transliteration
alla to doxarion se perispasei; apidōn eis to tachos tēs pantōn lēthēs kai to chaos tou ephʼ hekatera apeirou aiōnos kai to kenon tēs apēchēseōs kai to eumetabolon kai akriton tōn euphēmein dokountōn kai to stenon tou topou, en hō perigraphetai holē te gar hē gē stigmē kai tautēs poston gōnidion hē katoikēsis hautē; kai entautha posoi kai hoioi tines hoi epainesomenoi;
Translation
पण तुझे गौरव तुला वेढून टाकेल; सर्वांच्या विस्मृतीच्या गतीत आणि अनंत काळाच्या दोन्ही बाजूंना असलेल्या गोंधळात आणि प्रतिध्वनीच्या शून्यात आणि बदलण्याच्या आणि अस्थिरतेच्या स्थितीत, जे प्रशंसा करतात असे मानले जाते, आणि त्या जागेच्या संकुचिततेत, ज्या ठिकाणी ते वर्णन केले जाते; कारण संपूर्ण पृथ्वी ही एक क्षण आहे आणि या ठिकाणी एक कोन आहे, ही वसाहत आहे; आणि येथे किती आणि कोणते लोक प्रशंसा केली जातील?
Literal meaning: पण तुझे गौरव तुला वेढून टाकेल; सर्वांच्या विस्मृतीच्या गतीत आणि अनंत काळाच्या दोन्ही बाजूंना असलेल्या गोंधळात आणि प्रतिध्वनीच्या शून्यात आणि बदलण्याच्या आणि अस्थिरतेच्या स्थितीत, जे प्रशंसा करतात असे मानले जाते, आणि त्या जागेच्या संकुचिततेत, ज्या ठिकाणी ते वर्णन केले जाते; कारण संपूर्ण पृथ्वी ही एक क्षण आहे आणि या ठिकाणी एक कोन आहे, ही वसाहत आहे; आणि येथे किती आणि कोणते लोक प्रशंसा केली जातील?
Explanation
गौरव आणि प्रशंसा आपल्याला विस्मृतीच्या गतीत आणि अनंत काळाच्या गोंधळात अडकवू शकते.
या उताऱ्यात, लेखकाने गौरव आणि प्रशंसेच्या तात्कालिकतेवर प्रकाश टाकला आहे. तो सांगतो की, आपल्या जीवनात जेव्हा आपण प्रशंसा किंवा गौरवाच्या मागे धावतो, तेव्हा आपण विस्मृतीच्या गतीत अडकतो. अनंत काळाच्या गोंधळात, जिथे आपली अस्तित्वाची अर्थपूर्णता हरवते, तिथे आपल्याला प्रशंसा मिळवण्याची इच्छा असते. लेखकाने पृथ्वीच्या संकुचिततेवर आणि त्यातल्या क्षणिकतेवर लक्ष केंद्रित केले आहे, कारण संपूर्ण पृथ्वी एक क्षण आहे आणि त्या ठिकाणी एक कोन आहे, जिथे आपण राहतो. त्यामुळे, प्रशंसा मिळवण्याच्या मागे धावणे म्हणजे आपल्या अस्तित्वाच्या गूढतेपासून दूर जाणे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.3.3; transliteration: greek-transliteration (build)