Work 2 · Passage 14
Stoic tradition
Greek
νόσος σώματός ἐστιν ἐμπόδιον, προαιρέσεως δὲ οὔ, ἐὰν μὴ αὐτὴ θέλῃ. χώλανσις σκέλους ἐστὶν ἐμπόδιον, προαιρέσεως δὲ οὔ. καὶ τοῦτο ἐφʼ ἑκάστου τῶν ἐμπιπτόντων ἐπίλεγε· εὑρήσεις γὰρ αὐτὸ ἄλλου τινὸς ἐμπόδιον, σὸν δὲ οὔ.
Transliteration
nosos sōmatos estin empodion, proaireseōs de ou, ean mē autē thelē. chōlansis skelous estin empodion, proaireseōs de ou. kai touto ephʼ hekastou tōn empiptontōn epilege heurēseis gar auto allou tinos empodion, son de ou.
Translation
শরীরের রোগ একটি প্রতিবন্ধকতা, কিন্তু ইচ্ছার নয়, যদি না তা নিজেই চায়। পায়ের অক্ষমতা একটি প্রতিবন্ধকতা, কিন্তু ইচ্ছার নয়। এবং এটি প্রত্যেকের জন্য ঘটে; কারণ তুমি অন্য কিছুতে প্রতিবন্ধকতা খুঁজে পাবে, কিন্তু তোমার জন্য নয়।
Literal meaning: শরীরের রোগ একটি প্রতিবন্ধকতা, কিন্তু ইচ্ছার নয়, যদি না তা নিজেই চায়। পায়ের অক্ষমতা একটি প্রতিবন্ধকতা, কিন্তু ইচ্ছার নয়। এবং এটি প্রত্যেকের জন্য ঘটে; কারণ তুমি অন্য কিছুতে প্রতিবন্ধকতা খুঁজে পাবে, কিন্তু তোমার জন্য নয়।
Explanation
শরীরের প্রতিবন্ধকতা ইচ্ছার উপর প্রভাব ফেলে না।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যা আমাদের শেখায় যে শারীরিক অসুস্থতা বা প্রতিবন্ধকতা আমাদের ইচ্ছার স্বাধীনতাকে প্রভাবিত করতে পারে না। অর্থাৎ, যদি আমাদের শরীর অসুস্থ হয় বা অক্ষম হয়, তবে তা আমাদের ইচ্ছা বা সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতাকে সীমাবদ্ধ করে না, যতক্ষণ না আমরা তা নিজের ইচ্ছায় মেনে নেই। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের মন এবং ইচ্ছার স্বাধীনতা আমাদের শারীরিক অবস্থার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। এই ধারণাটি আমাদেরকে শিখায় যে, আমরা আমাদের পরিস্থিতির প্রতি কিভাবে প্রতিক্রিয়া জানাই, সেটাই আসল বিষয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 9.1; transliteration: greek-transliteration (build)