Languages

Work 2 · Passage 14

Work 2 · Passage 14

Stoic tradition

Greek

νόσος σώματός ἐστιν ἐμπόδιον, προαιρέσεως δὲ οὔ, ἐὰν μὴ αὐτὴ θέλῃ. χώλανσις σκέλους ἐστὶν ἐμπόδιον, προαιρέσεως δὲ οὔ. καὶ τοῦτο ἐφʼ ἑκάστου τῶν ἐμπιπτόντων ἐπίλεγε· εὑρήσεις γὰρ αὐτὸ ἄλλου τινὸς ἐμπόδιον, σὸν δὲ οὔ.

Transliteration

nosos sōmatos estin empodion, proaireseōs de ou, ean mē autē thelē. chōlansis skelous estin empodion, proaireseōs de ou. kai touto ephʼ hekastou tōn empiptontōn epilege heurēseis gar auto allou tinos empodion, son de ou.

Translation

शरीर की बीमारी बाधा है, परंतु इच्छाशक्ति की नहीं, यदि वह स्वयं नहीं चाहती। पैर की लंगड़ापन बाधा है, परंतु इच्छाशक्ति की नहीं। और यह प्रत्येक बाधा में से चुनो; क्योंकि तुम इसे किसी अन्य चीज की बाधा पाओगे, परंतु तुम्हारी नहीं।

Literal meaning: शरीर की बीमारी एक बाधा है, परंतु इच्छाशक्ति की नहीं, यदि वह स्वयं नहीं चाहती। पैर की लंगड़ापन एक बाधा है, परंतु इच्छाशक्ति की नहीं। और यह प्रत्येक बाधा में से चुनो; क्योंकि तुम इसे किसी अन्य चीज की बाधा पाओगे, परंतु तुम्हारी नहीं।

Explanation

शारीरिक बाधाएँ इच्छाशक्ति को प्रभावित नहीं करतीं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि शारीरिक समस्याएँ, जैसे बीमारी या लंगड़ापन, केवल शारीरिक स्तर पर बाधा उत्पन्न करती हैं, लेकिन ये हमारी इच्छाशक्ति या मानसिकता को प्रभावित नहीं करतीं। यदि हमारी इच्छाशक्ति मजबूत है, तो हम किसी भी शारीरिक बाधा को पार कर सकते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि बाहरी परिस्थितियाँ हमारी आंतरिक शक्ति को निर्धारित नहीं करतीं। हमें अपनी इच्छाशक्ति को मजबूत रखना चाहिए, ताकि हम किसी भी चुनौती का सामना कर सकें।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook