Work 2 · Passage 14
Stoic tradition
Greek
νόσος σώματός ἐστιν ἐμπόδιον, προαιρέσεως δὲ οὔ, ἐὰν μὴ αὐτὴ θέλῃ. χώλανσις σκέλους ἐστὶν ἐμπόδιον, προαιρέσεως δὲ οὔ. καὶ τοῦτο ἐφʼ ἑκάστου τῶν ἐμπιπτόντων ἐπίλεγε· εὑρήσεις γὰρ αὐτὸ ἄλλου τινὸς ἐμπόδιον, σὸν δὲ οὔ.
Transliteration
nosos sōmatos estin empodion, proaireseōs de ou, ean mē autē thelē. chōlansis skelous estin empodion, proaireseōs de ou. kai touto ephʼ hekastou tōn empiptontōn epilege heurēseis gar auto allou tinos empodion, son de ou.
Translation
ಶರೀರದ ಕಾಯಿಲೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅಲ್ಲ. ಕಾಲಿನ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರತಿ ಸಂಭವನೀಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಇತರ ಏನಾದರೂ ಅಡ್ಡಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
Literal meaning: ಶರೀರದ ಕಾಯಿಲೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅಲ್ಲ. ಕಾಲಿನ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರತಿ ಸಂಭವನೀಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಇತರ ಏನಾದರೂ ಅಡ್ಡಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
Explanation
ಶರೀರದ ಕಾಯಿಲೆ ಅಥವಾ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ಶರೀರದ ಕಾಯಿಲೆ ಅಥವಾ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಇಚ್ಛೆ ಅಥವಾ ಆಯ್ಕೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಶರೀರದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ಅಥವಾ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯ, ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಭಾವವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು. ಇದು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ನೈತಿಕ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಶರೀರದ ಅಡ್ಡಿಯು ಕೇವಲ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 9.1; transliteration: greek-transliteration (build)